Выражение имеет военные корни и отсылает к последней линии обороны (последнему рву или траншее). Исторически появление идиомы связывают с английским королем Вильгельмом III Оранским, который в конце XVII века заявил, что скорее ‘умрет в последнем рву’ (die in the last ditch), чем сдастся французам. В современном английском языке, как в Великобритании, так и в США, выражение прочно закрепилось и используется повсеместно для описания последней, отчаянной попытки спасти ситуацию или достичь цели, когда все остальные средства уже исчерпаны.
Прочие фразы и выражения
last-ditch effort — последняя попытка; отчаянная попытка; крайняя мера
last-ditch attempt — последняя попытка; отчаянная попытка
last-ditch stand — отчаянное сопротивление; последний рубеж обороны
die in the last ditch — стоять до конца; сопротивляться до последнего; умереть, но не сдаться
