Leak out

leak out 1.0

AmE |ˈliːk ˈaʊt|

BrE |liːk ˈaʊt|

глагол

1. просочиться; утечь; выплыть наружу; стать достоянием гласности; получить огласку

Стать известным, получить огласку (обычно о секретной или конфиденциальной информации).

The news leaked out. — Новость просочилась наружу.
Details of the agreement leaked out to the press. — Детали соглашения просочились в прессу.
Word leaked out that the CEO was resigning. — Прошел слух, что генеральный директор уходит в отставку.
The secret plans eventually leaked out. — В конце концов секретные планы стали достоянием гласности.
The truth began to leak out. — Правда начала выплывать наружу.
Information leaked out about the new product. — Произошла утечка информации о новом продукте.

Syn: get out, become public, come to light, emerge, be revealed, be disclosed, transpire

get out — выходить, убираться, выбираться, вылезать, уходить, проваливать, отвертеться
emerge — появляться, возникать, всплывать, выясняться, вставать, выходить
transpire — происходить, испаряться, просачиваться, случаться, становиться известным

Происходит от прагерманского корня *lek- (протекать, капать) и наречия ‘out’ (наружу). Изначально глагол обозначал исключительно физическую утечку жидкостей или газов, но со временем приобрел прочное переносное значение. В современном английском языке он повсеместно используется во всех англоязычных странах (США, Великобритания, Австралия и др.) для описания ситуаций, когда секретная или конфиденциальная информация (новости, документы, планы) случайно либо намеренно становится достоянием широкой общественности.

Прочие фразы и выражения

spring a leak — дать течь; начать протекать
take a leak — отлить; помочиться

Однокоренные слова

leakage — утечка, течь, просачивание, рассеяние
leaky — имеющий течь, болтливый, не умеющий хранить секреты
leaker — человек, раскрывающий секретную информацию
leak — утечка, течь, утечка информации, просачиваться, подтекать, утечь
leakiness — негерметичность, неплотность