Left-hand

^{> 22 000} left-hand 1.0

AmE |ˈleftˌhænd|

BrE |leftˈhænd|

прилагательное

1. левый; расположенный слева; левосторонний

Расположенный с левой стороны или направленный в левую сторону.

the left-hand side — левая сторона
a left-hand turn — поворот налево
the top left-hand corner — верхний левый угол
the left-hand lane — левая полоса движения
left-hand traffic — левостороннее движение
keep to the left-hand side of the road — держитесь левой стороны дороги
the left-hand margin — левое поле (страницы)

Syn: left, leftward, left-sided

left — слева, налево, левый, левые, левая сторона
leftward — влево, слева, расположенный слева

2. для левой руки; леворучный; на левую руку

Предназначенный для использования левой рукой.

a left-hand glove — перчатка для левой руки
left-hand scissors — ножницы для левой руки
the left-hand part — партия для левой руки (в музыке)
a left-hand dagger — кинжал для левой руки
left-hand fingering — аппликатура для левой руки
left-hand controls — элементы управления для левой руки
a left-hand grip — рукоятка под левую руку

Syn: left-handed, sinistral

left-handed — левша, делающий все левой рукой
sinistral — расположенный с левой стороны тела, левосторонний

Слово образовано путем слияния древнеанглийских корней ‘lyft’ (слабый, левый) и ‘hand’ (рука). В культурном и бытовом контексте англоязычных стран, в первую очередь Великобритании, Австралии и Новой Зеландии, понятие ‘left-hand’ наиболее часто ассоциируется с организацией дорожного движения — там принято левостороннее движение (left-hand traffic) и используются автомобили с правым рулем (left-hand drive для обозначения полосы). Исторически в европейской культуре левая рука или сторона часто имели негативные ассоциации (неуклюжесть, неискренность), однако в современном английском языке это преимущественно нейтральный анатомический и навигационный термин.

Прочие фразы и выражения

on the left-hand side — на левой стороне; по левую руку; слева
left-hand drive — левостороннее рулевое управление; левый руль
left-hand thread — левая резьба; резьба левого направления
left-hand margin — левое поле (страницы); левый отступ

Однокоренные слова

hand — рука, сторона, стрелка, ручной, подручный, передавать, помочь, вручать
left-handed — левша, делающий все левой рукой
handedness — киральность, хиральность, привычка пользоваться преимущественно одной, рукой
left — слева, налево, левый, левые, левая сторона
left-hander — левша, удар левой рукой