Left-hander

^{> 22 000} left-hander 1.0

AmE |ˈleftˈhændə|

BrE |ˌleftˈhændər|

существительное

1. питчер-левша; подающий-левша

Бейсбольный питчер, который подает мяч левой рукой.

a starting left-hander — стартовый питчер-левша
a relief left-hander — релиф-питчер левша (выходящий на замену)
to face a left-hander — отбивать против питчера-левши
to bring in a left-hander — выпустить на поле питчера-левшу
He is a hard-throwing left-hander. — Он питчер-левша с очень сильной подачей.
The manager called upon a left-hander from the bullpen. — Менеджер вызвал питчера-левшу из буллпена.
The left-hander struck out three batters. — Питчер-левша сделал страйкаут трем отбивающим.

Syn: southpaw, lefty, left-handed pitcher, LHP

southpaw — боксер-левша, спортсмен-левша
lefty — левша, левый, человек левых взглядов, человек, отстаивающий левые взгляды

Слово образовано от английских слов ‘left’ (левый) и ‘hand’ (рука) с добавлением суффикса деятеля ‘-er’. Исторически в англоязычных странах к левшам относились с социальным предубеждением и часто принудительно переучивали их в школах писать правой рукой. Однако в современном западном обществе эта практика давно искоренена, и леворукость считается абсолютной нормой, а в популярных американских и британских видах спорта, таких как бейсбол, теннис или бокс, левши (часто называемые сленговым термином ‘southpaw’) высоко ценятся за нестандартную технику, дающую им тактическое преимущество над правшами.

Прочие фразы и выражения

left-handed compliment — сомнительный комплимент; двусмысленный комплимент
give someone a left-hander — ударить кого-либо левой рукой; нанести удар слева

Однокоренные слова

hand — рука, сторона, стрелка, ручной, подручный, передавать, помочь, вручать
left-handed — левша, делающий все левой рукой
left — слева, налево, левый, левые, левая сторона
lefty — левша, левый, человек левых взглядов, человек, отстаивающий левые взгляды
left-handedness — неуклюжесть, неловкость
hander —
left-hand — левый, с левым ходом, сделанный левой рукой
right-hander — правша, удар правой рукой