Left-handedness

^{> 22 000} left-handedness 1.0

AmE

BrE

существительное

1. леворукость; левшество

Предпочтение в использовании левой руки.

high incidence of left-handedness — высокая частота леворукости
genetic basis of left-handedness — генетическая основа леворукости
true left-handedness — истинное левшество
to show signs of left-handedness — проявлять признаки леворукости
Left-handedness is more common in males. — Леворукость чаще встречается у мужчин.
The exact causes of left-handedness are still debated. — Точные причины леворукости все еще обсуждаются.
Forced correction of left-handedness can cause stress. — Принудительное исправление леворукости может вызвать стресс.

Syn: sinistrality, left-hand preference, southpawness

2. морганатическое происхождение; происхождение от левостороннего брака; статус рожденного в морганатическом браке

Статус или состояние человека, рожденного в морганатическом браке (браке между лицами неравного социального положения, при котором супруг низшего положения и дети не получают титулов).

His left-handedness precluded him from inheriting the royal throne. — Его морганатическое происхождение лишало его права унаследовать королевский трон.
Because of her left-handedness, she had no claim to the family estates. — Из-за своего рождения в морганатическом браке она не имела прав на семейные поместья.
a prince's left-handedness — морганатическое происхождение принца
the legal consequences of left-handedness — юридические последствия происхождения от левостороннего брака
Despite his left-handedness, he was a respected member of the court. — Несмотря на свое морганатическое происхождение, он был уважаемым членом двора.

Syn: morganatic descent, morganatic origin, morganatic status

Слово образовано от древнеанглийского корня ‘lyft’ (слабый, бесполезный) и слова ‘hand’ (рука) с добавлением суффикса ‘-ness’. Исторически в англоязычных и многих других европейских культурах леворукость несла негативный окрас и ассоциировалась с неуклюжестью, слабостью или злым умыслом (что отражено в этимологии многих ‘левых’ слов). В современном западном обществе эта стигма полностью преодолена, и леворукость воспринимается как абсолютно нормальная биологическая особенность.

Прочие фразы и выражения

left-handed marriage — морганатический брак; неравный брак
left-handed compliment — сомнительный комплимент; двусмысленный комплимент; скрытое оскорбление под видом комплимента
left-handed monkey wrench — несуществующий предмет; то, чего не бывает на свете

Однокоренные слова

hand — рука, сторона, стрелка, ручной, подручный, передавать, помочь, вручать
left-handed — левша, делающий все левой рукой
handedness — киральность, хиральность, привычка пользоваться преимущественно одной, рукой
left — слева, налево, левый, левые, левая сторона
left-hander — левша, удар левой рукой
left-hand — левый, с левым ходом, сделанный левой рукой