Liaise

^{12 605} liaise 1.0

AmE |lɪˈeɪz|

BrE |lɪˈeɪz|

глагол

1. взаимодействовать; поддерживать связь; сотрудничать; координировать действия; выступать в качестве связующего звена

Устанавливать и поддерживать рабочую связь для совместного решения вопросов.

liaise closely with — тесно взаимодействовать с
liaise between departments — обеспечивать связь между отделами
liaise directly with clients — напрямую контактировать с клиентами
Our team will liaise with the local authorities. — Наша команда будет взаимодействовать с местными властями.
He was hired to liaise with the press. — Его наняли для поддержания связи с прессой.
Police are liaising with the FBI on this investigation. — Полиция сотрудничает с ФБР в рамках этого расследования.
Please liaise with the IT department to fix the issue. — Пожалуйста, свяжитесь с ИТ-отделом для решения этой проблемы.

Syn: cooperate, collaborate, communicate, coordinate, interact

cooperate — сотрудничать, взаимодействовать, содействовать, кооперировать, кооперироваться
collaborate — сотрудничать, сотрудничать с врагом, предательски сотрудничать
communicate — сообщить, сообщать, сообщаться, передавать, сноситься, снестись, причащать
coordinate — координата, координированный, координировать
interact — взаимодействовать, действовать, антракт

2. выступать посредником; быть связующим звеном; взаимодействовать; поддерживать связь

Выступать в качестве посредника или связующего звена для урегулирования разногласий и координации действий.

liaise between two departments — выступать посредником между двумя отделами
liaise closely with both sides — тесно взаимодействовать с обеими сторонами
She was appointed to liaise between the management and the workers. — Она была назначена посредником между руководством и рабочими.
The committee will liaise with the opposing factions to reach an agreement. — Комитет будет взаимодействовать с противоборствующими фракциями для достижения соглашения.
act to liaise — действовать в качестве связующего звена
His role is to liaise with the union to resolve the dispute. — Его роль заключается в том, чтобы взаимодействовать с профсоюзом для урегулирования спора.
liaise effectively — эффективно поддерживать связь

Syn: mediate, intercede, act as a go-between, arbitrate, coordinate, negotiate

mediate — посредничать, промежуточный, опосредствованный
intercede — ходатайствовать, заступаться, вступаться, содействовать примирению
arbitrate — быть третейским судьей, выносить третейское решение
coordinate — координата, координированный, координировать
negotiate — вести переговоры, договариваться, преодолевать, обсуждать условия, реализовать

Слово возникло в начале XX века (в период Первой мировой войны) как обратное образование от существительного ‘liaison’, которое было заимствовано из французского языка (от латинского ‘ligare’ — связывать). Изначально оно появилось в британском военном сленге для обозначения установления связи и взаимодействия между подразделениями. Со временем глагол вышел за рамки военного жаргона, прочно закрепившись в стандартном британском английском, а затем стал широко использоваться в американском варианте языка и в современной международной деловой лексике.

Прочие фразы и выражения

liaise with someone — поддерживать связь с кем-либо; взаимодействовать с кем-либо; координировать действия с кем-либо
liaise between — обеспечивать связь между; выступать посредником между

Однокоренные слова

liaison — связь, связь взаимодействия, любовная связь, заправка для соуса или супа