Linen

^{8 458} linen 1.0

AmE |ˈlɪnɪn|

BrE |ˈlɪnɪn|

существительное

1. лён; льняная ткань; полотно

Ткань, изготовленная из волокон льна.

pure linen — чистый лён
linen fabric — льняная ткань
fine linen — тонкий лён
Irish linen — ирландский лён
a linen shirt — льняная рубашка
This dress is made of white linen. — Это платье сшито из белого льна.
Linen is very comfortable to wear in summer. — Льняную ткань очень комфортно носить летом.

Syn: flax, flax fabric, flaxen cloth

flax — лен, кудель, льняной

2. белье; постельное белье; столовое белье

Предметы домашнего обихода (простыни, скатерти, полотенца) или одежда, изначально изготавливавшиеся из льняной ткани.

bed linen — постельное белье
table linen — столовое белье
clean linen — чистое белье
dirty linen — грязное белье
household linen — домашнее белье
to change the linen — сменить белье
She put the clean bed linen in the cupboard. — Она положила чистое постельное белье в шкаф.

Syn: bedding, bedclothes, sheets, napery

bedding — постельные принадлежности, залегание, основание, напластование, ложе, наслоение
bedclothes — постельное белье
napery — столовое и постельное белье, столовое белье

3. льняная бумага; бумага под лен; бумага с фактурой льна

Высококачественная бумага, изготовленная из льняных волокон или имеющая фактуру, имитирующую ткань.

a sheet of crisp linen — лист плотной льняной бумаги
business cards printed on white linen — визитные карточки, напечатанные на белой бумаге под лен
paper with a linen finish — бумага с фактурой льна
premium linen for corporate stationery — премиальная льняная бумага для корпоративных канцелярских принадлежностей
heavyweight linen — плотная льняная бумага
resume printed on fine linen — резюме, распечатанное на высококачественной льняной бумаге

Syn: linen paper, rag paper, textured paper

Слово происходит от староанглийского ‘līn’ и латинского ‘linum’ (лён). Исторически производство льняной ткани зародилось в Древнем Египте, однако в культурном и экономическом контексте англоязычного мира особую роль сыграла Ирландия, которая в XVIII–XIX веках стала мировым центром производства высококачественного полотна (знаменитый ‘ирландский лён’), сделав это слово синонимом домашнего текстиля и постельных принадлежностей во многих странах.

Прочие фразы и выражения

wash one's dirty linen in public — выносить сор из избы; стирать грязное белье на публике; обсуждать семейные тайны при посторонних
air one's dirty linen in public — выносить сор из избы; обсуждать личные проблемы на публике

Однокоренные слова

linseed — льняное семя
linsey-woolsey — грубая полушерстяная ткань