Literalism

1. буквализм; буквальное толкование; буквальное понимание

Буквальное толкование слов без учета метафор или преувеличений.

• biblical literalism — библейский буквализм
• strict literalism — строгий буквализм
• blind literalism — слепой буквализм
• religious literalism — религиозный буквализм
• He was accused of extreme literalism. — Его обвинили в крайнем буквализме.
• Literalism can destroy the magic of a poem. — Буквальное толкование может разрушить магию стихотворения.
• The danger of literalism in interpreting ancient texts. — Опасность буквального понимания при толковании древних текстов.

2. натурализм; реализм; буквальность; копиизм; фотографичность

Буквальное, точное или неидеализированное отображение действительности в литературе и искусстве.

• literalism in art — буквальность в искусстве
• photographic literalism — фотографический натурализм
• stark literalism — суровый реализм
• a tendency toward visual literalism — склонность к визуальной буквальности
• The play was criticized for its dull literalism. — Пьеса подверглась критике за свой скучный натурализм.
• He rejected the strict literalism of his predecessors. — Он отверг строгий копиизм своих предшественников.
• Her paintings elevate everyday scenes beyond mere literalism. — Ее картины возвышают повседневные сцены над простым натурализмом.