Litigator

^{> 22 000} litigator 1.0

AmE |ˈlɪtəˌɡetər|

BrE |ˈlɪtɪɡeɪtər|

существительное

1. тяжущийся; сторона в процессе; участник судебного спора

Лицо, участвующее в судебном разбирательстве в качестве стороны спора.

Both litigators agreed to settle the dispute out of court. — Обе стороны процесса согласились урегулировать спор во внесудебном порядке.
The rights of a litigator in a civil case. — Права тяжущегося в гражданском деле.
Costs are usually borne by the unsuccessful litigator. — Судебные издержки обычно несет проигравшая сторона процесса.
A persistent litigator seeking fair compensation. — Настойчивый участник судебного спора, добивающийся справедливой компенсации.
The judge asked the litigator to clarify their statement. — Судья попросил тяжущегося прояснить свое заявление.

Syn: litigant, party, suitor, contestant

litigant — тяжущийся, сторона, тяжущаяся сторона
party — партия, участник, сторона, вечеринка, партийный
suitor — поклонник, истец, кавалер, проситель
contestant — соперник, конкурент, участник соревнования, участник состязания, противник

Слово происходит от латинского ‘litigator’ (сутяга, спорщик), образованного от глагола ‘litigare’ (судиться, вести спор). В правовых системах англоязычных стран, особенно в США и Великобритании, этот термин используется для обозначения судебного адвоката, который специализируется на ведении судебных разбирательств и защите интересов клиентов непосредственно в зале суда, в отличие от юристов, занимающихся исключительно договорной или консультационной работой.

Прочие фразы и выражения

civil litigator — адвокат по гражданским делам; судебный юрист по гражданским делам
corporate litigator — корпоративный судебный юрист; адвокат по корпоративным спорам
lead litigator — ведущий судебный адвокат; главный судебный представитель
seasoned litigator — опытный судебный адвокат; юрист с большим опытом ведения судебных дел

Однокоренные слова

litigate — судиться, оспаривать, вести процесс, быть тяжущейся стороной
litigation — судебный процесс, тяжба
litigious — спорный, сутяжнический
litigant — тяжущийся, сторона, тяжущаяся сторона