Ma'am

^{> 22 000} ma'am 1.0

AmE |mam|

BrE |mɑːm|

существительное

1. мэм; сударыня; госпожа

Вежливое или уважительное обращение к женщине.

Yes, ma'am. — Да, мэм.
Excuse me, ma'am. — Простите, мэм.
Can I help you, ma'am? — Могу я вам помочь, мэм?
Thank you, ma'am. — Спасибо, мэм.
No, ma'am, I haven't seen him. — Нет, мэм, я его не видел.
Are you alright, ma'am? — С вами все в порядке, мэм?
Please come this way, ma'am. — Пожалуйста, пройдите сюда, мэм.

Syn: madam, miss, lady

madam — мадам, госпожа, сударыня, барыня, бандерша, женщина, любящая повелевать
miss — мисс, промах, отсутствие, барышня, потеря, скучать, пропускать, упускать
lady — леди, дама, девушка, госпожа, барыня, жена, мать, невеста, дама сердца, хозяйка дома

2. мэм; товарищ офицер; товарищ командир

Уставное или уважительное обращение к женщине-офицеру, старшей по званию, в вооруженных силах или полиции.

Yes, ma'am! — Так точно, мэм!
No, ma'am. — Никак нет, мэм.
Understood, ma'am. — Вас понял, мэм.
Reporting for duty, ma'am. — Прибыл для прохождения службы, мэм.
Permission to speak, ma'am? — Разрешите обратиться, мэм?
Awaiting your orders, ma'am. — Ожидаю ваших приказаний, мэм.

Syn: madam

madam — мадам, госпожа, сударыня, барыня, бандерша, женщина, любящая повелевать

3. мэм; ваше величество (контекстуальный перевод); ваше высочество (контекстуальный перевод)

Официальная форма обращения к королеве или женщине-члену королевской семьи (согласно протоколу, используется после первоначального обращения ‘Your Majesty’ или ‘Your Royal Highness’).

As you wish, ma'am. — Как пожелаете, мэм.
Good afternoon, ma'am. — Добрый день, мэм.
May I present the Prime Minister, ma'am? — Разрешите представить премьер-министра, мэм?
If it pleases you, ma'am. — Если вам будет угодно, мэм.

Syn: Your Majesty, Your Royal Highness, madam

madam — мадам, госпожа, сударыня, барыня, бандерша, женщина, любящая повелевать

Слово возникло в середине XVII века как разговорное сокращение от ‘madam’ (происходящего от старофранцузского ‘ma dame’ — ‘моя госпожа’). В США (особенно в южных штатах) оно широко используется как стандартное повседневное вежливое обращение к женщине, тогда как в Великобритании его применение более специфично и традиционно используется при обращении к женщинам-членам королевской семьи, а также к старшим по званию женщинам-офицерам в полиции и вооруженных силах.

Прочие фразы и выражения

yes, ma'am — да, мэм; слушаюсь, мэм
no, ma'am — нет, мэм
wham, bam, thank you, ma'am — быстрый секс без обязательств; тяп-ляп и готово

Однокоренные слова

madam — мадам, госпожа, сударыня, барыня, бандерша, женщина, любящая повелевать
madame — мадам, госпожа