Mackle

^{> 22 000} mackle 1.0

AmE |ˈmakəl|

BrE |ˈmak(ə)l|

существительное

1. смазанный оттиск; двойной оттиск; сдвоенная печать; дефект печати

Смазанный или сдвоенный оттиск, возникающий при печати из-за сдвига бумаги.

The page was rejected by the inspector due to a heavy mackle. — Страница была отбракована контролером из-за сильно смазанного оттиска.
Notice the slight mackle on the bottom edge of the sheet. — Обратите внимание на слегка сдвоенный оттиск на нижнем краю листа.
A mackle can occur if the paper shifts slightly during the printing process. — Смазанный оттиск может возникнуть, если бумага немного сдвигается в процессе печати.
printer's mackle — типографский брак (в виде смазанного оттиска)
The pressman had to adjust the machine to prevent further mackles. — Печатнику пришлось настроить машину, чтобы предотвратить появление новых дефектов печати.

Syn: blur, smudge, double impression, macule, slur

blur — пятно, неясные очертания, запачкать, затуманить, замарать
smudge — пятно, грязное пятно, едкий дым, костер, пачкать, пачкаться, мазать, мазаться
macule — пятно, дефект печати, пятнышко
slur — пятно, лига, пятно на репутации, марашка, смазывать, клеветать, чернить, стирать

Слово происходит от французского ‘macule’ и латинского ‘macula’ (пятно, изъян). Оно закрепилось в английском языке в период развития печатного дела в Европе и традиционно используется в профессиональном контексте британских и американских типографий для обозначения полиграфического брака, такого как размытый или двойной отпечаток на бумаге.