Mantilla

^{21 988} mantilla 1.0

AmE |mænˈtɪlə|

BrE |mænˈtɪlə|

существительное

1. мантилья

Кружевная или шелковая накидка, которую женщины носят на голове и плечах (особенно в Испании).

wear a mantilla — носить мантилью
a black lace mantilla — черная кружевная мантилья
a traditional Spanish mantilla — традиционная испанская мантилья
a white silk mantilla — белая шелковая мантилья
She draped a lace mantilla over her hair. — Она накинула на волосы кружевную мантилью.

Syn: veil, shawl, scarf, headcovering

veil — завеса, вуаль, покрывало, покров, фата, завуалировать, скрывать, вуалировать
shawl — шаль, платок, надевать платок, укутывать в шаль
scarf — шарф, кашне, галстук, скос, делать выемки, сращивать

Слово заимствовано из испанского языка (‘mantilla’ — уменьшительное от ‘manta’, что значит ‘накидка’), корнями уходящего к латинскому ‘mantellum’ (плащ). Исторически и культурно мантилья неразрывно связана с Испанией, а также со странами Латинской Америки: это традиционная женская кружевная или шелковая вуаль, покрывающая голову и плечи, которая стала узнаваемым символом испанского национального костюма и до сих пор является важным атрибутом во время торжественных католических церемоний, свадеб, празднований Страстной недели и традиционной корриды.

Прочие фразы и выражения

lace mantilla — кружевная мантилья; кружевная накидка; женская кружевная вуаль
silk mantilla — шелковая мантилья; шелковая накидка

Однокоренные слова

mantle — мантия, кожух, покров, калильная сетка, покрывать, окутывать, укрывать, краснеть
dismantle — демонтировать, разбирать, снимать, разоружать, раздевать, лишать оборудования
portmanteau — чемодан, баул, языковая контаминация, дорожная сумка
mantlet — щит, мантелет, мантилья
manteau — манто