Marquise

^{> 22 000} marquise 1.0

AmE |mɑːrˈkiːz|

BrE |mɑːˈkiːz|

существительное

1. маркиза

Жена или вдова маркиза.

the French marquise — французская маркиза
a wealthy marquise — богатая маркиза
the dowager marquise — вдовствующая маркиза
portrait of the marquise — портрет маркизы
She was given the title of marquise. — Ей был пожалован титул маркизы.
The marquise hosted a grand ball. — Маркиза устроила грандиозный бал.
The young marquise arrived at the court. — Молодая маркиза прибыла ко двору.

Syn: marchioness, noblewoman, peeress

marchioness — маркиза
noblewoman — дворянка, аристократка, леди, супруга пэра
peeress — супруга пэра, леди

2. кольцо маркиз; перстень маркиз; кольцо с камнем огранки «маркиз»

Кольцо с драгоценным камнем или россыпью камней, имеющее овальную форму с заостренными концами.

diamond marquise — бриллиантовое кольцо маркиз
marquise engagement ring — помолвочное кольцо формы «маркиз»
vintage sapphire marquise — винтажное кольцо маркиз с сапфиром
cluster marquise — кольцо маркиз с россыпью камней
She wore a stunning diamond marquise. — Она носила потрясающее бриллиантовое кольцо маркиз.
A marquise ring flatters the hand. — Кольцо маркиз украшает руку.
The jeweler showed us a beautiful marquise. — Ювелир показал нам красивое кольцо маркиз.

Syn: marquise ring, navette ring

3. маркиз; шоколадный маркиз

Охлажденный десерт, напоминающий густой шоколадный мусс.

chocolate marquise — шоколадный маркиз
a rich chocolate marquise — насыщенный шоколадный маркиз
a slice of marquise — кусочек маркиза
to make a marquise — приготовить маркиз
Serve the marquise chilled with fresh berries. — Подавайте маркиз охлажденным со свежими ягодами.
For dessert, I ordered the chocolate marquise. — На десерт я заказал шоколадный маркиз.

Syn: mousse, chocolate dessert

mousse — мусс, пена

4. маркиза; козырек; навес над входом

Архитектурный элемент в виде постоянного навеса или козырька (обычно стеклянного или металлического) над входом в здание, отель или театр для защиты от непогоды.

glass marquise — стеклянный козырек
wrought-iron marquise — кованая маркиза
hotel marquise — навес над входом в отель
entrance marquise — входной козырек
The guests waited for the taxi under the glass marquise. — Гости ждали такси под стеклянным навесом.
A beautiful Art Nouveau marquise covers the doorway. — Красивая маркиза в стиле модерн закрывает дверной проем.
They installed a new marquise over the main entrance. — Над главным входом установили новый козырек.

Syn: marquee, canopy, awning

marquee — шатер, большая палатка
canopy — навес, полог, балдахин, тент, зонт, покрывать балдахином
awning — тент, навес

Слово заимствовано из французского языка, где ‘marquise’ является женской формой дворянского титула ‘marquis’ (маркиз). В англоязычном контексте оно используется преимущественно для обозначения континентальных, в первую очередь французских, дворянок, поскольку для аналогичного британского титула применяется исконное слово ‘marchioness’. Культурное влияние Франции XVIII века также закрепило это слово в английском языке для обозначения классического шоколадного десерта и специфической овальной огранки драгоценных камней (‘marquise cut’), которая, по легенде, была создана по заказу короля Людовика XV, чтобы напоминать форму губ его фаворитки — маркизы де Помпадур.

Прочие фразы и выражения

marquise cut — огранка «маркиз»; форма огранки драгоценных камней в виде лодочки
marquise diamond — бриллиант огранки «маркиз»; ромбовидный бриллиант

Однокоренные слова

marquis — маркиз
marquess — маркиз
marquisate —