Mattress

^{5 608} mattress 1.0

AmE |ˈmætrəs|

BrE |ˈmætrəs|

существительное

1. матрас; матрац

Мягкая или упругая подстилка для сна, которую обычно кладут на кровать.

a firm mattress — жесткий матрас
an orthopedic mattress — ортопедический матрас
memory foam mattress — матрас с эффектом памяти
an air mattress — надувной матрас
to flip the mattress — перевернуть матрас
I need to buy a new mattress. — Мне нужно купить новый матрас.
The mattress is too soft. — Этот матрас слишком мягкий.

Syn: pad, bedding, cushion, pallet

pad — подушка, блокнот, подкладка, подушечка, дополнять, заполнять, раздувать
bedding — постельные принадлежности, залегание, основание, напластование, ложе, наслоение
cushion — подушка, диванная подушка, борт, смягчать, защищать, замалчивать
pallet — поддон, паллет, палитра, шпатель, соломенный тюфяк, койка, плита, нары, убогое ложе

2. тюфяк; фашинный тюфяк; основание; настил; сплошной ростверк

Плоская конструкция из хвороста, бетона или других материалов, используемая для укрепления или поддержки фундаментов, насыпей и берегов.

fascine mattress — фашинный тюфяк
concrete mattress — бетонный тюфяк
mattress foundation — плитный фундамент / фундамент на сплошном ростверке
The riverbank was protected from erosion by a woven willow mattress. — Берег реки был защищен от размыва плетеным ивовым тюфяком.
to sink a mattress — погружать тюфяк (на дно водоема для укрепления)
articulated concrete mattress — гибкий бетонный тюфяк (состоящий из соединенных блоков)
The embankment was built on a brushwood mattress to distribute the load. — Насыпь была возведена на хворостяном тюфяке для распределения нагрузки.

Syn: mat, foundation mat, fascine mattress, raft

mat — мат, коврик, циновка, матовый, неполированный, спутываться, сбиваться
raft — плот, множество, рафт, паром, масса, уйма, куча, сплавлять, гнать плот, сплавлять лес

Слово происходит от арабского ‘maṭraḥ’ (место, куда что-то бросают, или напольная подушка) и попало в английский язык через старофранцузский в период Крестовых походов. Исторически происхождение отражает ближневосточную традицию отдыхать и спать на брошенных на пол мягких подстилках, которую переняли европейцы, хотя в современном западном быту матрас эволюционировал и стал неотъемлемой частью приподнятой классической кровати.

Прочие фразы и выражения

mattress money — деньги, спрятанные дома; сбережения под матрасом; заначка
go to the mattresses — перейти на осадное положение; готовиться к беспощадной борьбе; залечь на дно