Происходит от позднелатинского ‘meliorator’, образованного от латинского глагола ‘meliorare’ (улучшать). В англоязычных странах этот термин используется довольно редко и обычно выступает книжным синонимом слова ‘ameliorator’ (тот, кто улучшает ситуацию или состояние чего-либо). В значении конкретной профессии (специалист по мелиорации земель) в английском языке традиционно применяются термины вроде ‘land reclamation specialist’ или ‘agricultural engineer’, а прямое использование слова ‘meliorator’ в этом ключе часто является калькой и встречается преимущественно в переводах или текстах, описывающих сельскохозяйственные реалии России и стран Восточной Европы.
Прочие фразы и выражения
land meliorator — мелиоратор земель; специалист по мелиорации
