Meritorious

^{> 22 000} meritorious 1.0

AmE |ˌmerɪˈtɔːrɪəs|

BrE |ˌmerɪˈtɔːrɪəs|

прилагательное

1. похвальный; достойный; заслуженный; заслуживающий поощрения

Заслуживающий награды, поощрения или похвалы.

meritorious service — выдающиеся заслуги / безупречная служба
meritorious conduct — похвальное поведение
meritorious act — достойный поступок
He was awarded a medal for meritorious service. — Он был награжден медалью за выдающиеся заслуги.
The judge found the claim to be meritorious. — Судья признал иск обоснованным (заслуживающим удовлетворения).
meritorious achievement — выдающееся достижение

Syn: praiseworthy, commendable, deserving, creditable, exemplary

praiseworthy — похвальный, достойный похвалы
commendable — похвальный, достойный похвалы
creditable — похвальный, делающий честь
exemplary — примерный, образцовый, иллюстративный, типичный, типовой, достойный подражания

2. обоснованный; заслуживающий удовлетворения; правомерный; имеющий судебную перспективу

Имеющий достаточные правовые основания для удовлетворения (об иске, требовании или защите).

a meritorious claim — обоснованное исковое требование
a meritorious defense — обоснованное возражение по иску
a meritorious lawsuit — обоснованный судебный иск
The plaintiff failed to state a meritorious claim. — Истец не смог заявить обоснованное требование.
The court found the appeal to be meritorious. — Суд счел апелляцию заслуживающей удовлетворения.
to present a meritorious case — представить дело, имеющее судебную перспективу

Syn: well-founded, valid, justified, arguable, substantiated

well-founded — обоснованный, основанный на фактах, хорошо подготовленный
valid — действительный, действующий, обоснованный, годный, имеющий силу, веский
arguable — спорный, доказуемый

Слово происходит из позднего среднеанглийского языка и берет свое начало от латинского ‘meritorius’ (приносящий доход, позже — заслуживающий), которое образовано от глагола ‘mereri’ (заслуживать). В современном англоязычном мире (США, Великобритания и другие страны) это слово носит книжный, формальный оттенок и чаще всего употребляется в официальном, военном или юридическом контекстах, например, в устоявшихся выражениях вроде ‘meritorious service’ (выдающаяся служба, заслуживающая награды) или ‘meritorious claim’ (обоснованный иск).

Прочие фразы и выражения

meritorious claim — обоснованная претензия; правомерный иск; обоснованное требование
meritorious defense — обоснованная защита; защита по существу дела

Однокоренные слова

merit — заслуга, достоинство, качества, заслужить, быть достойным
unmerited — незаслуженный
demerit — недостаток, выговор, дурная черта, дефект
meritoriously — похвально, достойно награды, одобрения, поощрения
meritoriousness — достоинство