Militia

1. вооруженная группировка; отряд боевиков; незаконное вооруженное формирование; повстанческая группировка

Вооруженная группировка, ведущая повстанческую или террористическую деятельность, как правило, противостоящая регулярной армии.

• rebel militia — повстанческая группировка
• militia leader — лидер вооруженной группировки
• armed militia — вооруженный отряд боевиков +
• sectarian militia — вооруженная группировка на религиозной почве
• militia forces — силы незаконных вооруженных формирований
• The militia launched a surprise attack on the military base. — Боевики предприняли внезапную атаку на военную базу.
• The government is fighting against local militias. — Правительство ведет борьбу с местными незаконными вооруженными формированиями.

2. ополчение; народное ополчение; милиция (историческое/военное значение)

Военное формирование, создаваемое из гражданского населения для поддержки регулярной армии в чрезвычайных ситуациях.

• local militia — местное ополчение
• citizen militia — гражданское ополчение
• join the militia — вступить в ополчение +
• form a militia — сформировать ополчение
• militia members — члены ополчения
• The government called up the militia. — Правительство призвало ополчение.

3. военнообязанное население; ополчение; гражданский резерв

Все трудоспособные граждане, которые по закону подлежат призыву на военную службу.

• the unorganized militia — неорганизованное ополчение (все военнообязанные граждане)
• eligible for the militia — подлежащий призыву (военнообязанный)
• Every able-bodied citizen belongs to the militia. — Каждый годный к военной службе гражданин относится к военнообязанному населению. +
• militia age — призывной возраст (возраст военнообязанных)
• to call up the militia — призвать военнообязанных из резерва

4. военнообязанное население; военнообязанные; потенциальный военный резерв; ополчение (в широком юридическом смысле)

Совокупность всех физически годных гражданских лиц, подлежащих призыву на военную службу согласно закону.

• unorganized militia — неорганизованное ополчение (все военнообязанные граждане)
• statutory militia — военнообязанное население по закону
• to be eligible for the militia — подлежать призыву на военную службу +
• enrolled in the militia — состоящий на воинском учете
• All able-bodied men constitute the national militia. — Все физически годные мужчины составляют национальный военный резерв.
• The constitution defines the militia as all able-bodied citizens. — Конституция определяет военнообязанное население как всех физически годных граждан.