Militate

^{18 359} militate 1.0

AmE |ˈmɪlɪteɪt|

BrE |ˈmɪlɪteɪt|

глагол

1. препятствовать; мешать; свидетельствовать против; говорить против; служить препятствием

Являться веским аргументом против, свидетельствовать против, препятствовать (обычно используется с предлогом against).

to militate against something — препятствовать чему-либо / свидетельствовать против чего-либо
These factors militate against his success. — Эти факторы препятствуют его успеху.
The evidence militates against her innocence. — Улики свидетельствуют против ее невиновности.
His lack of experience militated against him getting the job. — Недостаток опыта помешал ему получить эту работу.
Complexity militates against effective implementation. — Сложность препятствует эффективной реализации.
Certain conditions militate against the survival of the species. — Определенные условия препятствуют выживанию этого вида.

Syn: hinder, prevent, oppose, work against, counter, discourage

hinder — мешать, препятствовать, быть помехой, задний
prevent — предотвращать, препятствовать, предупреждать, не допускать, мешать, предохранять
oppose — выступать против, противиться, сопротивляться, противопоставлять
counter — счетчик, прилавок, встречный, противостоять, обратно, напротив
discourage — отговаривать, обескураживать, расхолаживать, отбивать охоту, отсоветовать

2. препятствовать; свидетельствовать против; говорить против; служить препятствием; работать против; складываться не в пользу

Оказывать влияние, иметь силу или значение; чаще всего используется в значении препятствовать, говорить или свидетельствовать против чего-либо (с предлогом against).

militate against something — препятствовать чему-либо / свидетельствовать против чего-либо
militate in favor of something — свидетельствовать в пользу чего-либо
militate against success — препятствовать успеху
These factors militate against the proposal. — Эти факторы говорят против данного предложения.
The evidence militates against his theory. — Улики свидетельствуют против его теории.
Circumstances militated against him. — Обстоятельства складывались не в его пользу.
Several issues militate against a quick decision. — Ряд проблем препятствует быстрому принятию решения.

Syn: weigh, count, operate, work, influence, tell

weigh — весить, взвешивать, взвешиваться, оценивать, влиять, сравнивать, иметь вес
count — граф, счет, подсчет, итог, считать, подсчитывать, счесть
operate — работать, действовать, управлять, управляться, эксплуатировать, оперировать
work — работа, труд, произведение, дело, дела, работать, трудиться, действовать
influence — влияние, воздействие, действие, влиять, оказывать влияние
tell — сказать, говорить, рассказывать, сообщать, указывать, отличать, сказываться

Происходит от латинского глагола militare (‘служить солдатом’), образованного от miles (‘солдат’). В современном английском языке (как в британском, так и в американском вариантах) слово утратило прямую связь с военным делом и используется преимущественно в формальном, академическом или юридическом контекстах. Чаще всего оно употребляется в конструкции с предлогом against (militate against) в значении ‘препятствовать’, ‘мешать’ или ‘служить веским доводом против чего-либо’.

Прочие фразы и выражения

militate in favour of something — говорить в пользу чего-либо; способствовать чему-либо; служить доводом в пользу чего-либо

Фразовые глаголы

militate against — препятствовать; мешать; работать против; противодействовать

Однокоренные слова

military — военный, воинский, военные, военнослужащие, войска, военщина
militarize — милитаризировать, военизировать
militarization — милитаризация, военизация
militarism — милитаризм
militaristic — милитаристический
militant — воинствующий, боевой, воинственный, активист, боец, борец
militancy — воинственность
militia — милиция, народное ополчение, милиционная армия
militarily — в военном отношении, воинственно, применяя военную силу
militarist — милитарист, военщина
militiaman — милиционер, ополченец, солдат милиционной армии