Minx

^{> 22 000} minx 1.0

AmE |mɪŋks|

BrE |mɪŋks|

существительное

1. вертихвостка; кокетка; нахалка; дерзкая девчонка; шалунья; интриганка

Дерзкая, хитрая или открыто кокетливая девушка или молодая женщина.

You brazen minx! — Ты, бесстыжая нахалка!
She is a saucy little minx. — Она дерзкая маленькая кокетка.
He was seduced by a cunning minx. — Его соблазнила хитрая вертихвостка.
That little minx knows exactly what she's doing. — Эта маленькая интриганка точно знает, что делает.
Don't trust her, she's a right minx. — Не доверяй ей, она та еще штучка (вертихвостка).

Syn: flirt, hussy, coquette, tease, vamp, saucebox

flirt — флиртовать, заигрывать, кокетничать, кокетка, вертихвостка, взмах
hussy — нахалка, дерзкая девчонка, девка, хозяйка дома
coquette — кокетка, вертихвостка
tease — дразнить, поддразнивать, раздразнить, поддразнивание, задира
vamp — вамп, соблазнительница, заплата, латать, импровизировать аккомпанемент
saucebox — нахал, нахалка

Слово появилось в английском языке в конце XVI века, предположительно происходя от нижненемецкого ‘minsk’ (человек, девушка) или как восточноанглийская диалектная кличка для домашних собак. В современных англоязычных странах, особенно в Великобритании, оно традиционно используется для обозначения дерзкой, хитрой или кокетливой молодой женщины, часто нося игривый, но иногда и слегка пренебрежительный характер.

Прочие фразы и выражения

little minx — маленькая кокетка; дерзкая девчонка
saucy minx — дерзкая девчонка; нахалка
brazen minx — бесстыдница; наглая девчонка