Coquette

^{> 22 000} coquette 1.0

AmE |kəʊˈket|

BrE |kɒˈket|

существительное

1. кокетка; обольстительница; вертихвостка

Женщина, которая любит привлекать к себе внимание мужчин и флиртовать с ними.

She is a notorious coquette. — Она известная кокетка.
To play the coquette. — Строить из себя кокетку / кокетничать.
A charming young coquette. — Очаровательная юная кокетка.
He was easily manipulated by the heartless coquette. — Им легко манипулировала бессердечная кокетка.
She smiled with the grace of a true coquette. — Она улыбнулась с грацией истинной кокетки.

Syn: flirt, tease, vamp, siren

flirt — флиртовать, заигрывать, кокетничать, кокетка, вертихвостка, взмах
tease — дразнить, поддразнивать, раздразнить, поддразнивание, задира
vamp — вамп, соблазнительница, заплата, латать, импровизировать аккомпанемент
siren — сирена, сигнал воздушной тревоги, бездушная красавица

2. колибри-кокетка

Небольшая центрально- и южноамериканская птица семейства колибри (род Lophornis), обычно с зеленым оперением, ярким хохолком и удлиненными перьями на щеках.

tufted coquette — украшенная колибри-кокетка
rufous-crested coquette — рыжехохлая колибри-кокетка
spangled coquette — блестящая колибри-кокетка
The tufted coquette is a tiny hummingbird native to South America. — Украшенная колибри-кокетка — это крошечная колибри, обитающая в Южной Америке.
Male coquettes possess ornate crests and cheek tufts. — Самцы колибри-кокеток обладают богато украшенными хохолками и пучками перьев на щеках.

Syn: hummingbird, Lophornis

hummingbird — колибри

глагол

1. кокетничать; флиртовать; заигрывать

Вести себя или разговаривать игриво, проявлять романтический интерес без серьезных намерений.

to coquette with someone — кокетничать с кем-либо
to coquette shamelessly — бесстыдно флиртовать
She liked to coquette with the young men at the party. — Ей нравилось кокетничать с молодыми людьми на вечеринке.
They spent the whole evening coquetting with each other. — Они провели весь вечер, флиртуя друг с другом.
She smiled and coquetted behind her fan. — Она улыбнулась и стала кокетничать, прикрываясь веером.
Stop coquetting and tell me how you really feel. — Перестань кокетничать и скажи мне, что ты на самом деле чувствуешь.

Syn: flirt, dally, tease, trifle, philander

flirt — флиртовать, заигрывать, кокетничать, кокетка, вертихвостка, взмах
dally — прохлаждаться, развлекаться, болтаться без дела, флиртовать
tease — дразнить, поддразнивать, раздразнить, поддразнивание, задира
trifle — мелочь, пустяк, безделица, безделушка, шутить, играть, теребить
philander — флиртовать, ухаживать, волочиться, донжуан, волокита, бабник

Слово заимствовано в английский язык в середине XVII века из французского (‘coquette’ — женский род от ‘coquet’, образованного от ‘coq’ — петух), где оно образно описывало человека, привлекающего к себе внимание. Традиционно в англоязычной культуре термин означает кокетку — женщину, которая любит флиртовать без серьезных намерений. В современном контексте (особенно в англоязычном интернете и молодежной культуре последних лет) слово приобрело широкую популярность как название эстетического и модного направления (coquette aesthetic), для которого характерны гиперфеминность, винтажная романтичность, пастельные тона, обилие кружев и бантов.

Прочие фразы и выражения

play the coquette — строить из себя кокетку; кокетничать
act the coquette — вести себя как кокетка; разыгрывать кокетку
incorrigible coquette — неисправимая кокетка; отъявленная кокетка

Фразовые глаголы

coquette with — заигрывать с; кокетничать с; легкомысленно относиться к; играть с (идеей, мыслью)

Однокоренные слова

coquetry — кокетство
coquettish — кокетливый, игривый
coquet — кокетничать