Coquet

^{> 22 000} coquet 1.0

AmE |kəʊˈket|

BrE |kɒˈket|

существительное

1. кокет; ловелас; флиртующий мужчина; сердцеед

Мужчина, который любит флиртовать и привлекать к себе внимание женщин.

He was a known coquet who enjoyed the attention of women. — Он был известным кокетом, которому нравилось внимание женщин.
The young coquet charmed all the ladies in the room. — Юный кокет очаровал всех дам в комнате.
Don't be such a coquet! — Не будь таким ловеласом!
He played the part of a careless coquet. — Он играл роль беззаботного флиртующего мужчины.
As a male coquet, he never committed to a single relationship. — Будучи мужчиной-кокетом, он никогда не вступал в серьезные отношения.

Syn: flirt, philanderer, tease, ladies' man, seducer

flirt — флиртовать, заигрывать, кокетничать, кокетка, вертихвостка, взмах
philanderer — бабник, донжуан, волокита
tease — дразнить, поддразнивать, раздразнить, поддразнивание, задира
seducer — соблазнитель, обольститель, совратитель, развратитель

глагол

1. кокетничать; флиртовать; заигрывать

Проявлять кокетство, заигрывать или флиртовать с кем-либо.

to coquet with someone — заигрывать с кем-либо
She is known to coquet with her admirers. — Известно, что она кокетничает со своими поклонниками.
They coquetted with each other at the party. — Они флиртовали друг с другом на вечеринке.
He merely coquetted with her affections. — Он просто играл ее чувствами.
to coquet with an idea — заигрывать с мыслью (перен. подумывать о чем-либо)

Syn: flirt, dally, trifle, tease, philander

flirt — флиртовать, заигрывать, кокетничать, кокетка, вертихвостка, взмах
dally — прохлаждаться, развлекаться, болтаться без дела, флиртовать
trifle — мелочь, пустяк, безделица, безделушка, шутить, играть, теребить
tease — дразнить, поддразнивать, раздразнить, поддразнивание, задира
philander — флиртовать, ухаживать, волочиться, донжуан, волокита, бабник

Слово ‘coquet’ заимствовано из французского языка в XVII веке и происходит от глагола ‘coqueter’ — ‘важничать, выступать как петух’ (от ‘coq’ — петух). Оно отражает историческое влияние французской придворной культуры на английское высшее общество, где легкий флирт был важной частью светского этикета. В современных англоязычных странах глагол ‘coquet’ (флиртовать, заигрывать без серьезных намерений) считается книжным или устаревшим и используется гораздо реже, чем прочно закрепившееся в языке существительное ‘coquette’ (кокетка).

Прочие фразы и выражения

coquet with an idea — заигрывать с мыслью; играть с идеей
coquet with danger — играть с опасностью; заигрывать с опасностью

Фразовые глаголы

coquet with — кокетничать с; заигрывать с; флиртовать с

Однокоренные слова

coquette — кокетка, вертихвостка
coquetry — кокетство
coquettish — кокетливый, игривый