Mortgagee

^{> 22 000} mortgagee 1.0

AmE |ˌmɔːrɡɪˈdʒiː|

BrE |ˌmɔːɡɪˈdʒiː|

существительное

1. залогодержатель; ипотечный кредитор; кредитор по закладной

Кредитор по ипотеке, лицо или организация (обычно банк), выдающие ипотечный кредит под залог недвижимости.

The bank acts as the mortgagee in this transaction. — В данной сделке банк выступает в качестве ипотечного кредитора.
rights of the mortgagee — права залогодержателя
consent of the mortgagee — согласие залогодержателя
The mortgagee reserves the right to foreclose on the property. — Залогодержатель оставляет за собой право обратить взыскание на заложенное имущество.
mortgagee clause — оговорка о правах залогодержателя (в страховом полисе)
mortgagee's interest — имущественный интерес залогодержателя

Syn: lender, creditor, mortgage holder, lienholder

lender — кредитор, заимодавец
creditor — кредитор

Термин происходит от старофранцузского ‘mort gage’ (мертвый залог) с добавлением английского суффикса ‘-ee’, обозначающего лицо, на которое направлено действие или которому передаются права. В правовой и финансовой практике англоязычных стран (США, Великобритания и др.) это слово строго обозначает кредитора (залогодержателя, обычно банк или финансовую организацию), выдающего ипотечный кредит под залог недвижимости, в отличие от самого заемщика, которого называют ‘mortgagor’.

Прочие фразы и выражения

mortgagee in possession — залогодержатель, вступивший во владение заложенным имуществом; кредитор, вступивший во владение
first mortgagee — первый залогодержатель; кредитор по первой закладной
second mortgagee — второй залогодержатель; кредитор по второй закладной
joint mortgagee — совместный залогодержатель; созалогодержатель

Однокоренные слова

mortgage — ипотека, заклад, закладная, заем, закладывать, ручаться
mortgagor — должник по закладной, закладчик
mortgager — должник по закладной, закладчик