Mortgagor

^{> 22 000} mortgagor 1.0

AmE |ˈmɔːrɡɪdʒɔːr|

BrE |ˌmɔːɡɪˈdʒɔː|

существительное

1. залогодатель; ипотечный заемщик; должник по закладной

Лицо, берущее ипотечный кредит и передающее свою недвижимость в залог кредитору.

rights of the mortgagor — права залогодателя
obligations of the mortgagor — обязательства ипотечного заемщика
default by the mortgagor — невыполнение обязательств залогодателем
The mortgagor failed to make the monthly payments. — Ипотечный заемщик не смог внести ежемесячные платежи.
The mortgagor retains possession of the property. — Залогодатель сохраняет право владения недвижимостью.
deceased mortgagor — умерший ипотечный заемщик
bankrupt mortgagor — обанкротившийся залогодатель

Syn: borrower, debtor, homebuyer

borrower — берущий взаймы
debtor — должник, дебитор, приход, дебет

Термин происходит из старофранцузского языка (от слов ‘mort’ — мертвый и ‘gage’ — залог) с добавлением английского юридического суффикса ‘-or’, обозначающего лицо, совершающее действие. Слово активно используется в странах англосаксонской правовой семьи (США, Великобритания, Австралия, Канада) в сфере недвижимости и финансов для обозначения залогодателя — заемщика, который передает свое имущество в залог банку в качестве обеспечения ипотечного кредита.

Прочие фразы и выражения

defaulting mortgagor — неисправный должник по закладной; должник, не выполняющий обязательства по ипотеке
joint mortgagors — солидарные должники по закладной; созаемщики по ипотеке

Однокоренные слова

mortgage — ипотека, заклад, закладная, заем, закладывать, ручаться
mortgagee — залогодержатель, кредитор по закладной
mortgageable — подходящий для залога, об имущественном объекте