Mow down

mow down 1.0

AmE |ˈməʊ ˈdaʊn|

BrE |maʊ daʊn|

глагол

1. выкашивать; косить (людей); расстреливать; безжалостно убивать; уничтожать толпами

Массово и безжалостно убивать (людей), расстреливать или сбивать транспортом.

The machine gun mowed down the advancing troops. — Пулемет скосил наступающие войска.
They were mowed down by enemy fire. — Они были выкошены вражеским огнем.
A terrorist drove a truck into the crowd, mowing down dozens of people. — Террорист въехал на грузовике в толпу, задавив десятки людей.
to mow down innocent civilians — безжалостно убивать мирных жителей
Gunmen mowed down shoppers in the mall. — Вооруженные люди расстреляли покупателей в торговом центре.
to be mowed down in a hail of bullets — быть скошенным градом пуль
The dictator ordered his army to mow down the protesters. — Диктатор приказал своей армии расстрелять протестующих.

Syn: massacre, slaughter, gun down, cut down, annihilate, butcher

massacre — резня, бойня, избиение, устраивать резню
slaughter — резня, избиение, кровопролитие, убивать, зарезать, резать, закалывать
gun down — застрелить, из пистолета, расстреливать
cut down — урезать, сокращать, рубить, вырубать, свернуть, сражать, губить, ушивать одежду
annihilate — уничтожать, аннигилировать, истреблять, отменять, упразднять
butcher — мясник, палач, убийца, разносчик в поезде, безжалостно убивать, портить, бить

Происходит от сельскохозяйственного термина ‘mow’ (косить траву или злаки), известного со времен староанглийского (‘mawan’). Метафорическое использование ‘mow down’ появилось в англоязычных странах (в первую очередь в Великобритании и США) в контексте войн и вооруженных конфликтов для описания массового и безжалостного уничтожения людей, подобно скашиванию косой или пулеметным огнем. В современном английском языке этот фразовый глагол часто используется в криминальной хронике и журналистике для описания массовых расстрелов или инцидентов, когда транспортное средство на высокой скорости сбивает группу людей.

Прочие фразы и выражения

mow down the opposition — смести оппозицию; сокрушить сопротивление
mow down the enemy — косить врага; уничтожать противника

Однокоренные слова

mow — косить, скирдовать, жать, стоговать, сеновал, скирда, стог, гримаса
mower — косилка, косарь, сенокосилка, косец