Muggins

^{> 22 000} muggins 1.0

AmE |ˈmʌɡɪnz|

BrE |ˈmʌɡɪnz|

существительное

1. простак; простофиля; дурачок; лох; наивный человек

Глупый и легковерный человек (часто употребляется иронично по отношению к самому себе в значении ‘ваш покорный слуга’).

Muggins here had to do all the work. — Этому дурачку (мне) пришлось делать всю работу.
Leave it to muggins. — Оставь это мне (как всегда, этому простаку).
I feel like a right muggins. — Я чувствую себя полным простофилей.
Don't be such a muggins! — Не будь таким простаком!
He played me for a muggins. — Он держал меня за дурака.
Guess who had to pay? Muggins, of course. — Угадай, кому пришлось платить? Этому лоху (мне), конечно.

Syn: fool, simpleton, chump, sucker, mug, dupe

fool — дурак, дура, глупец, шут, дурачиться, дурачить, глупый, безрассудный
simpleton — простак, простофиля, дурачок
chump — башка, чурбан, болван, колода, дурак, грызть
sucker — присоска, сосунок, присосок, простак, выбрасывать стрелку
mug — кружка, рожа, морда, рыло, харя, кубок, балбес, зубрить, гримасничать, переигрывать
dupe — обманывать, одурачивать, обдуривать, простофиля, жертва обмана, простак

2. простофиля; болван; крайний (о самом себе); козёл отпущения; ваш покорный слуга (ирон.)

Используется для ироничного упоминания самого себя как глупца или простофили, особенно в ситуациях, когда человеком воспользовались или взвалили на него чужую работу.

And muggins here had to pay for the lot. — А этому дураку (мне) пришлось за всё платить.
Who gets to do all the dirty work? Muggins, as usual. — Кому достается вся грязная работа? Как обычно, мне (крайнему).
I suppose muggins will have to clear it up. — Полагаю, этому простофиле (мне) придется всё это убирать.
They went home and left muggins here to finish the job. — Они ушли домой и оставили вашего покорного слугу заканчивать работу.
Muggins here believed every word they said. — А этот болван (я) поверил каждому их слову.

Syn: fool, idiot, chump, mug, sucker, yours truly (ironic)

fool — дурак, дура, глупец, шут, дурачиться, дурачить, глупый, безрассудный
idiot — идиот, дурак, кретин, оболтус, слабоумный
chump — башка, чурбан, болван, колода, дурак, грызть
mug — кружка, рожа, морда, рыло, харя, кубок, балбес, зубрить, гримасничать, переигрывать
sucker — присоска, сосунок, присосок, простак, выбрасывать стрелку

Происходит из британского английского середины XIX века, вероятно, от вымышленной фамилии Маггинс (Muggins) под влиянием сленгового слова ‘mug’ (простак, дурак). В основном используется в Великобритании и странах Содружества как шутливое или ироничное обозначение наивного или глупого человека. Очень часто применяется для самоиронии (в выражении ‘muggins here’), когда говорящий называет так самого себя в значении ‘этот дурачок’ или ‘ваш покорный слуга’, которому пришлось выполнять неприятную или неблагодарную работу за других.

Прочие фразы и выражения

muggins here — ваш покорный слуга; дурачок (обычно о самом говорящем, которому приходится делать грязную или тяжелую работу)

Однокоренные слова

mugger — грабитель, фигляр, индийский крокодил, переигрывающий актер
mugging — хулиганство, ограбление на улице
mug — кружка, рожа, морда, рыло, харя, кубок, балбес, зубрить, гримасничать, переигрывать