Mullet

 20 923 mullet 1.0
AmE  |ˈmʌlɪt|
BrE  |ˈmʌlɪt|

существительное

1. кефаль; мясо кефали

Высоко ценимое нежирное мясо морской или пресноводной кефали.

  • smoked mullet — копченая кефаль
  • fried mullet — жареная кефаль
  • grilled mullet fillet — филе кефали на гриле
Syn: mullet meat, mullet fillet

2. кефаль

Пресноводная или прибрежная промысловая рыба веретенообразной формы, обитающая по всему миру (семейство кефалевые).

  • catch mullet — ловить кефаль
  • grilled mullet — кефаль на гриле
  • grey mullet — серая кефаль (лобан)
Syn: grey mullet

3. барабулька; султанка

Донная морская тепловодная рыба с двумя усиками на подбородке (относится к семейству барабулевых).

  • mullet fillets — филе барабульки
  • to catch mullet — ловить барабульку
  • a school of mullet — стая барабулек
Syn: red mullet, goatfish, surmullet

4. муллет; геральдическая звезда; шпорное колесико

Геральдическая фигура в виде звезды с пятью (или более) прямыми лучами, часто символизирующая колесико шпоры; также используется как знак отличия (марка каденции) третьего сына.

  • A mullet of five points. — Пятиконечный муллет (звезда).
  • A mullet pierced. — Муллет со сквозным отверстием (пробитая звезда).
  • The third son bears a mullet as a mark of cadency. — Третий сын носит муллет в качестве знака младшей ветви.
Syn: star, rowel, spur-rowel
  • star — звезда, звездочка, светило, звездный, выдающийся, играть главные роли
  • rowel — колесико шпоры, пришпоривать
Слово происходит от латинского ‘mullus’ через старофранцузский язык и изначально обозначает рыбу (кефаль). Однако в современном англоязычном контексте, особенно в США, Великобритании и Австралии, это слово прочно ассоциируется со специфической стрижкой, популярной в 1980-х годах (короткая спереди и по бокам, длинная сзади), которая описывается шутливой фразой ‘business in the front, party in the back’ (деловая спереди, вечеринка сзади). Считается, что в значении прически термин был популяризирован американской хип-хоп группой Beastie Boys в песне 1994 года ‘Mullet Head’.

Прочие фразы и выражения

  • business in the front, party in the back — спереди по-деловому, сзади для вечеринки (шутливое описание прически маллет); спереди бизнес, сзади вечеринка

Однокоренные слова

Сообщить об ошибке или дополнить
•