Neither

^{1 785} neither 1.0

AmE |ˈniːðər|

BrE |ˈnaɪðə(r)|

прилагательное

1. ни один (из двух); ни тот ни другой; никакой (из двух)

Ни тот ни другой; ни один из двух.

neither side — ни одна из сторон
neither option — ни один из вариантов
in neither case — ни в том, ни в другом случае
Neither parent was present. — Ни один из родителей не присутствовал.
Neither answer is correct. — Ни один из ответов не верен.
He took neither side in the dispute. — В этом споре он не принял ни чью сторону.
Neither dress fits me. — Ни одно из этих двух платьев мне не подходит.

Syn: not either, no

no — нет, не, никакой, нисколько не, отказ, отрицание

наречие

1. ни; ни... ни...

Используется перед первой из двух или более альтернатив (в паре с ‘nor’) для указания на то, что ни одна из них не происходит или не является верной.

It is neither good nor bad. — Это ни хорошо, ни плохо.
He speaks neither English nor French. — Он не говорит ни по-английски, ни по-французски.
They can neither read nor write. — Они не умеют ни читать, ни писать.
The weather was neither too hot nor too cold. — Погода была ни слишком жаркой, ни слишком холодной.
I am neither a liberal nor a conservative. — Я ни либерал, ни консерватор.
She is neither proud nor vain. — Она ни горда, ни тщеславна.

Syn: not either

2. тоже не; также не; и не

Используется для добавления еще одного отрицательного утверждения.

Me neither. — Я тоже нет.
Neither do I. — Я тоже (не делаю этого).
I can't swim. - Neither can I. — Я не умею плавать. - Я тоже не умею.
He didn't remember, and neither did I. — Он не помнил, и я тоже.
She won't go, and neither will he. — Она не пойдет, и он тоже.

Syn: nor, not either

nor — ни, и ... не, тоже ... не, также ... не

прочее

1. ни один; ни тот ни другой; ни один из двух; никто из двух

Отрицание в отношении двух лиц или предметов; ни один из двух.

Neither of them — Ни один из них
I like neither. — Мне не нравится ни то, ни другое.
Neither side won. — Ни одна из сторон не победила.
He chose neither option. — Он не выбрал ни один из двух вариантов.

Syn: not either, not one nor the other, none of the two

Слово ‘neither’ происходит от староанглийского ‘nāhwæþer’ (образованного от ‘nā’ — ‘нет’ и ‘hwæþer’ — ‘который из двух’), что буквально переводится как ‘ни тот, ни другой’. В среднеанглийском языке его форма трансформировалась под влиянием родственного слова ‘either’. Сегодня ‘neither’ активно используется во всех англоговорящих странах, однако имеет интересную культурно-географическую особенность — различие в произношении: в британском английском традиционно преобладает вариант /ˈnaɪðə(r)/, тогда как в американском английском доминирует произношение /ˈniːðər/, при этом оба варианта считаются нормативными и безошибочно понимаются носителями языка по всему миру.

Прочие фразы и выражения

neither hide nor hair — ни слуху ни духу; совершенно никаких следов
neither here nor there — не имеет значения; не по существу; ни то ни сё
me neither — я тоже нет; и я тоже (в ответ на отрицание)

Однокоренные слова

either — любой, каждый, другой, или, также, оба, любой из двух
whether — ли, который