Night-watchman

AmE |naɪt ˈwɒtʃmən|

BrE |naɪt ˈwɒtʃmən|

существительное

1. найт-вотчмен; ночной сторож

Бэтсмен (обычно из нижней части списка), выходящий на поле в самом конце игрового дня в крикете, чтобы защитить более сильных игроков от выбывания до следующего утра.

to send in a night-watchman — выпустить на поле «ночного сторожа»
He was sent in as a night-watchman. — Его выпустили на поле в качестве «ночного сторожа».
The night-watchman survived until the close of play. — «Найт-вотчмен» продержался до конца игрового дня.
to play as a night-watchman — выступать в роли «ночного сторожа»
a reliable night-watchman — надежный «ночной сторож»
He did his job as a night-watchman perfectly. — Он отлично справился со своей задачей в роли «ночного сторожа».

Syn: tail-ender, lower-order batsman

2. ночной сторож; ночной охранник

Человек, который осуществляет охрану здания или территории в ночное время.

to work as a night-watchman — работать ночным сторожем
to hire a night-watchman — нанять ночного охранника
the night-watchman on duty — дежурный ночной сторож
night-watchman's shift — смена ночного сторожа
The night-watchman patrols the building every hour. — Ночной сторож патрулирует здание каждый час.
The factory employs a night-watchman to prevent theft. — На фабрике работает ночной сторож для предотвращения краж.

Syn: night guard, watchman, security guard, patrolman

watchman — ночной сторож, караульный
patrolman — патрульный, полицейский

Слово исконно английского происхождения, образованное слиянием ‘night’ (ночь) и ‘watchman’ (сторож, дозорный). Исторически термин отсылает к средневековой Англии и другим европейским странам, где так называли людей, патрулировавших городские улицы в темное время суток до появления регулярной полиции. В культурном контексте Великобритании и стран Содружества термин имеет специфическое значение в крикете (игрок низшего порядка, выпускаемый в конце дня для защиты более сильных отбивающих), а в политологии он лег в основу метафоры ‘государство — ночной сторож’ (night-watchman state), описывающей либеральную модель минимального вмешательства государства в экономику, впервые иронично предложенную немецким мыслителем Фердинандом Лассалем.

Прочие фразы и выражения

night-watchman state — государство-ночной сторож; минимальное государство
play as a night-watchman — выступать в роли ночного сторожа (в крикете); выходить на поле в конце дня для защиты более сильного игрока

Однокоренные слова

man — человек, мужчина, муж, приятель, занимать людьми, подбодрять
night — ночь, вечер, мрак, темнота, ночной, вечерний
watcher — наблюдатель, сторож, знаток, исследователь
watchful — бдительный, внимательный, осторожный
watchman — ночной сторож, караульный
watch — часы, вахта, наблюдение, смотреть, наблюдать, вахтенный
night-watch — ночной дозор, ночная вахта, ночной дозорный, вахтенный, ночной дозор, ночная стража