Nighthawk

^{> 22 000} nighthawk 1.0

AmE |ˈnaɪtˌhɒk|

BrE |ˈnaɪthɔːk|

существительное

1. американский козодой; сумеречный козодой

Американская насекомоядная птица семейства козодоевых с острыми крыльями.

Common nighthawk — Обыкновенный сумеречный козодой
The nighthawk is active at dusk. — Американский козодой активен в сумерках.
A flock of nighthawks — Стая американских козодоев
We heard the distinctive call of a nighthawk. — Мы услышали характерный крик сумеречного козодоя.
Nighthawks catch insects in flight. — Американские козодои ловят насекомых в полете.

Syn: nightjar, bullbat, goatsucker

nightjar — козодой
goatsucker — козодой

2. полуночник; сова; человек, ведущий ночной образ жизни

Человек, который поздно ложится спать и предпочитает вести активный образ жизни в ночное время.

He is a real nighthawk. — Он настоящий полуночник.
Are you an early bird or a nighthawk? — Ты ранняя пташка или сова?
As a nighthawk, I do my best work after midnight. — Будучи совой, я лучше всего работаю после полуночи.
The cafe is a popular hangout for local nighthawks. — Это кафе — популярное место встреч местных полуночников.
fellow nighthawks — товарищи-полуночники
nighthawk schedule — ночной режим дня (график совы)

Syn: night owl, night person, late sleeper

Слово появилось в Северной Америке в начале XVII века от слияния слов ‘night’ (ночь) и ‘hawk’ (ястреб) для первоначального обозначения местных ночных птиц подотряда козодоев. Впоследствии, особенно в американской языковой среде, оно приобрело переносное значение и стало популярным разговорным термином для описания человека, который ведет ночной образ жизни или любит поздно ложиться спать (аналог ‘совы’). Слово прочно ассоциируется с американской культурой, во многом благодаря культовой картине Эдварда Хоппера ‘Полуночники’ (Nighthawks, 1942).

Прочие фразы и выражения

be a nighthawk — быть полуночником; любить бодрствовать по ночам; вести ночной образ жизни
common nighthawk — сумеречный козодой; обыкновенный сумеречный козодой

Однокоренные слова

night — ночь, вечер, мрак, темнота, ночной, вечерний
nightly — ночной, еженощный, ночью, еженощно, по ночам
hawk — ястреб, сокол, хищник, ястребиный, откашливать
hawkish — ястребиный