Goatsucker

AmE |ˈɡəʊtˌsʌkər|

BrE |ˈɡəʊtsʌkə|

существительное

1. козодой

Ночная или сумеречная неворобьиная птица с пестрым серовато-коричневым оперением и большими глазами, питающаяся насекомыми.

European goatsucker — обыкновенный козодой
goatsucker family — семейство козодоевых
The goatsucker is a mainly nocturnal bird. — Козодой — преимущественно ночная птица.
A goatsucker feeds on flying insects. — Козодой питается летающими насекомыми.
The mottled plumage of the goatsucker provides excellent camouflage. — Пестрое оперение козодоя обеспечивает отличную маскировку.
We heard the distinctive call of a goatsucker in the forest. — Мы услышали в лесу характерный крик козодоя.

Syn: nightjar, caprimulgid, nighthawk, whippoorwill

nightjar — козодой
nighthawk — козодой, ночной таксист, вор, орудующий по ночам
whippoorwill — козодой жалобный

Слово является буквальным переводом (калькой) латинского термина ‘caprimulgus’, который, в свою очередь, заимствован из древнегреческого фольклора. Название возникло из-за античного поверья, упоминаемого еще Аристотелем, согласно которому эти ночные птицы семейства настоящих козодоев проникали по ночам в загоны и сосали молоко у коз, из-за чего животные якобы слепли. В английском языке слово появилось в начале XVII века, отразив этот распространенный общеевропейский миф, аналогично русскому названию птицы — ‘козодой’.

Прочие фразы и выражения

common goatsucker — обыкновенный козодой; европейский козодой
American goatsucker — американский козодой; козодой из семейства Caprimulgidae

Однокоренные слова

goat — коза, козел, осел, козел отпущения, дурень, остолоп, мелкий скот
suck — сосать, всасывать, высасывать, насосать, всасывание, сосание, провал, засасывание
sucker — присоска, сосунок, присосок, простак, выбрасывать стрелку