Nonchalance

^{> 22 000} nonchalance 1.0

AmE |ˌnɑːnʃəˈlɑːns|

BrE |ˈnɒnʃ(ə)l(ə)ns|

существительное

1. безразличие; беспечность; небрежность; равнодушие; хладнокровие

Состояние спокойствия, безразличия, беспечности или отсутствия видимого интереса и беспокойства.

with nonchalance — с безразличием / с небрежностью
studied nonchalance — нарочитая небрежность
feigned nonchalance — притворное равнодушие
an air of nonchalance — вид безразличия / налет беспечности
She treated the news with nonchalance. — Она отнеслась к новости с безразличием.
He masked his nervousness with nonchalance. — Он скрыл свою нервозность за напускным безразличием.
absolute nonchalance — абсолютная беспечность

Syn: indifference, unconcern, casualness, coolness, aloofness, apathy

indifference — безразличие, равнодушие, апатия, беспристрастность, маловажность
unconcern — беззаботный, беззаботность, безразличие, равнодушие
casualness — небрежность, беспечность
coolness — прохлада, хладнокровие, охлаждение, холодок, свежесть, спокойствие
aloofness — отчужденность, равнодушие
apathy — апатия, безразличие, вялость

Слово заимствовано в английский из французского языка в конце XVII века (от ‘nonchalance’ — беззаботность, равнодушие), где оно образовано от старофранцузского глагола ‘chaloir’ (беспокоиться, иметь значение) с отрицательной приставкой ‘non-’. В современной англоязычной культуре оно используется для описания состояния непринужденности, хладнокровия или легкого безразличия, часто подчеркивая уверенность человека и отсутствие у него видимой тревоги в любых, даже стрессовых, ситуациях.

Прочие фразы и выражения

with studied nonchalance — с нарочитой беспечностью; с напускным безразличием
to feign nonchalance — притворяться безразличным; изображать беспечность

Однокоренные слова

nonchalant — беспечный, небрежный, беззаботный, равнодушный, безразличный, бесстрастный