Nostrum

^{> 22 000} nostrum 1.0

AmE |ˈnɑːstrəm|

BrE |ˈnɒstrəm|

существительное

1. панацея; чудодейственное средство; рецепт; универсальное средство

Любимое или предлагаемое средство (часто сомнительное) для решения социальных или политических проблем; мнимая панацея.

political nostrums — политические рецепты
economic nostrums — экономические чудо-средства
a nostrum for all social ills — панацея от всех социальных бед
He offered a few familiar nostrums for solving the crisis. — Он предложил несколько знакомых рецептов для преодоления кризиса.
Politicians peddling their latest nostrums. — Политики, продвигающие свои новейшие панацеи.
Right-wing nostrums — Рецепты правого толка

Syn: panacea, cure-all, magic bullet, quick fix, remedy

panacea — панацея, универсальное средство
cure-all — панацея, лекарство от всех болезней, средство от всех бед
remedy — средство, лекарство, исправлять, вылечивать

2. шарлатанское снадобье; чудодейственное лекарство; сомнительное средство; зелье; панацея

Шарлатанское лекарство или сомнительное снадобье, обычно не имеющее доказанной эффективности.

to peddle nostrums — торговать сомнительными лекарствами
a quack nostrum — шарлатанское снадобье
a worthless nostrum — бесполезное зелье
He claimed his nostrum could cure any disease. — Он утверждал, что его снадобье может вылечить любую болезнь.
They made a fortune selling useless nostrums to desperate patients. — Они сколотили состояние, продавая бесполезные чудодейственные лекарства отчаявшимся пациентам.

Syn: quack medicine, cure-all, snake oil, panacea, elixir, potion

cure-all — панацея, лекарство от всех болезней, средство от всех бед
panacea — панацея, универсальное средство
elixir — эликсир, панацея, философский камень
potion — зелье, снадобье, доза, доза лекарства, доза яда

Слово происходит от латинского ‘nostrum’ (средний род от ‘noster’ — ‘наш’), что исторически подразумевало ‘наше [секретное] средство’. В английском языке оно появилось в начале XVII века и изначально ассоциировалось с шарлатанами и торговцами патентованными ‘чудодейственными’ лекарствами с нераскрытым составом в Великобритании и США. В современном англоязычном дискурсе термин приобрел переносное значение и часто используется в прессе для ироничного обозначения сомнительных политических или экономических ‘панацей’, предлагаемых популистами для решения сложных общественных проблем.

Прочие фразы и выражения

political nostrum — политическая панацея; мнимое средство решения политических проблем
quack nostrum — шарлатанское снадобье; поддельное лекарство
peddle a nostrum — навязывать сомнительное средство; торговать шарлатанскими снадобьями