Notary

AmE |ˈnəʊtərɪ|

BrE |ˈnəʊt(ə)rɪ|

существительное

1. нотариус

Должностное лицо, уполномоченное совершать определенные юридические действия, в частности составлять или заверять договоры, акты и другие документы.

notary public — нотариус
certified by a notary — заверено нотариусом
notary seal — печать нотариуса
notary fees — нотариальные сборы
to have a document signed by a notary — подписать документ у нотариуса
The signature must be witnessed by a notary. — Подпись должна быть засвидетельствована нотариусом.
We need to find a local notary to certify these copies. — Нам нужно найти местного нотариуса, чтобы заверить эти копии.

Syn: notary public, certifying officer, commissioner for oaths

Слово происходит от латинского ‘notarius’ (писец, стенографист, секретарь), образованного от ‘nota’ (знак, отметка). В англоязычных странах (США, Великобритания) с системой общего права полномочия нотариуса (notary public) в основном ограничены установлением личности, заверением подписей на документах и приведением к присяге. Это существенно отличается от стран континентального права (включая Россию), где нотариус является высококвалифицированным юристом, составляющим контракты и ведущим сделки с недвижимостью.

Прочие фразы и выражения

state notary — государственный нотариус
notary office — нотариальная контора; офис нотариуса
notary fee — нотариальный сбор; сбор за нотариальные услуги; нотариальная пошлина
civil law notary — нотариус в системе романо-германского права; латинский нотариус

Однокоренные слова

notarize — нотариально заверять, засвидетельствовать нотариально
notarial — нотариальный
notarially — нотариально, нотариальным порядком, в нотариальном порядке