Nuance

^{5 261} nuance 1.0

AmE |ˈnuːɑːns|

BrE |ˈnjuːɑːns|

глагол

1. придавать нюансы; вносить оттенки; детализировать; делать более тонким; обогащать деталями

Придавать нюансы, вносить тонкие оттенки, различия или детали.

to nuance an argument — придать аргументу тонкие смысловые оттенки
We need to nuance our approach. — Нам нужно сделать наш подход более детализированным и гибким.
He nuanced his performance with subtle gestures. — Он обогатил свою игру нюансами с помощью едва уловимых жестов.
a carefully nuanced response — тщательно выверенный ответ с учетом всех нюансов
The author nuances the narrative by adding multiple perspectives. — Автор вносит оттенки в повествование, добавляя различные точки зрения.
She tried to nuance the character's motivation. — Она попыталась придать мотивации персонажа более глубокие оттенки.

Syn: refine, shade, modulate, fine-tune, subtilize

refine — усовершенствовать, совершенствовать, совершенствоваться, улучшать, очищать
shade — тень, оттенок, абажур, штора, полумрак, экран, затенять, растушевывать, штриховать
modulate — модулировать, понижать частоту
fine-tune — точно регулировать, мелочно, подстройка
subtilize — мудрить, облагораживать, вдаваться в тонкости, возвышать, обострять

существительное

1. нюанс; оттенок; тонкость

Тонкое различие или едва уловимый оттенок смысла, выражения или звука.

a subtle nuance — тонкий нюанс
nuance of meaning — оттенок смысла
to capture every nuance — уловить каждый оттенок
understand the nuances — понимать тонкости
He watched her face intently to catch every nuance of expression. — Он пристально смотрел на ее лицо, чтобы уловить малейший оттенок выражения.
The painter has managed to capture every nuance of the woman's expression. — Художнику удалось передать каждый нюанс выражения лица женщины.
without nuance — без нюансов (прямолинейно, однозначно)

Syn: subtlety, shade, fine distinction, refinement, variation

subtlety — тонкость, утонченность, хитрость, искусность, нежность, тонкое различие, острота
shade — тень, оттенок, абажур, штора, полумрак, экран, затенять, растушевывать, штриховать
refinement — изысканность, утонченность, очистка, усовершенствование, улучшение, обработка
variation — изменение, вариация, вариант, отклонение, вариационный

Слово ‘nuance’ было заимствовано в английский язык в конце XVIII века из французского языка, где оно означало ‘оттенок’ (происходит от глагола ‘nuer’ — оттенять, и существительного ‘nue’ — облако, восходящего к латинскому ‘nubes’). Изначально термин использовался в искусстве для описания тонких цветовых переходов, но в современном английском языке (повсеместно в США, Великобритании и других англоязычных странах) он стал общеупотребительным для обозначения любых едва уловимых, тонких различий в значении, интонации, эмоциях или контексте ситуации.

Прочие фразы и выражения

catch the nuance — уловить нюанс; понять тонкость
subtle nuance — тонкий нюанс; едва уловимое различие
miss the nuance — упустить нюанс; не понять тонкости
convey the nuances — передать нюансы; выразить тонкости