Nugget

^{8 261} nugget 1.0

AmE |ˈnʌɡɪt|

BrE |ˈnʌɡɪt|

существительное

1. кусочек; самородок; комок; глыбка

Небольшой кусок, комок или самородок какого-либо вещества.

a nugget of gold — золотой самородок
The prospector found a large gold nugget in the river. — Золотоискатель нашел крупный золотой самородок в реке.
nuggets of coal — куски угля
a small nugget of earth — небольшой комок земли
The chocolate contains crunchy nuggets of honeycomb. — Шоколад содержит хрустящие кусочки медовых сот.

Syn: lump, chunk, piece, clod, mass

lump — кусок, глыба, ком, опухоль, кусковой, взятый в целом, сваливать
chunk — кусок, ломоть, чурбан, толстый кусок, метнуть, швырнуть, запускать
piece — часть, кусок, штука, деталь, штучный, чинить, латать
clod — ком, ком земли, глыба, прах, олух, сгусток, шея, швырять комьями, слеживаться
mass — масса, месса, множество, массовый, повальный, массировать

2. самородок

Небольшой кусок золота или другого драгоценного металла, найденный в природе в естественном виде.

a gold nugget — золотой самородок
a nugget of pure gold — самородок чистого золота
The prospector discovered a large gold nugget in the river. — Золотоискатель обнаружил в реке большой золотой самородок.
platinum nuggets — платиновые самородки
weighing the nugget — взвешивание самородка
He spent years panning for nuggets. — Он потратил годы, промывая песок в поисках самородков.

Syn: lump, chunk, piece, clod

lump — кусок, глыба, ком, опухоль, кусковой, взятый в целом, сваливать
chunk — кусок, ломоть, чурбан, толстый кусок, метнуть, швырнуть, запускать
piece — часть, кусок, штука, деталь, штучный, чинить, латать
clod — ком, ком земли, глыба, прах, олух, сгусток, шея, швырять комьями, слеживаться

3. крупица; ценная мысль; золотое зерно; полезный совет

Ценная мысль, факт или небольшая, но очень полезная часть информации.

a nugget of information — крупица информации
a nugget of wisdom — крупица мудрости
a nugget of truth — доля истины
valuable nuggets — ценные мысли / полезные советы
The book is full of useful nuggets. — Книга полна ценных мыслей.
He shared a few nuggets of advice. — Он поделился несколькими ценными советами.
extracting nuggets of data — извлечение ценных данных

Syn: gem, pearl, tidbit, morsel, treasure

gem — жемчужина, драгоценный камень, самоцвет, украшать драгоценными камнями
pearl — жемчужина, жемчуг, перл, жемчужный, перламутровый, добывать жемчуг
tidbit — лакомый кусок, пикантная новость
morsel — кусочек, закуска, вкусное блюдо
treasure — сокровище, хранить, хранить как сокровище

Слово возникло в середине XIX века во время золотых лихорадок в США и Австралии (от английского диалектного ‘nug’ — кусок, глыба) для обозначения золотого самородка. В современной культуре, во многом благодаря американской индустрии фастфуда, оно приобрело глобальную популярность как название кусочков курицы в панировке, а в переносном смысле часто используется для обозначения крупицы ценной информации или мудрости (‘a nugget of wisdom’).

Прочие фразы и выражения

nugget of wisdom — крупица мудрости; ценный совет
nugget of truth — зерно истины; доля правды
nugget of information — ценная информация; крупица полезной информации
gold nugget — золотой самородок; кусок золота
chicken nugget — куриный наггетс; кусочек куриного филе в панировке