Oakum

^{> 22 000} oakum 1.0

AmE |ˈəʊkəm|

BrE |ˈəʊkəm|

существительное

1. пакля; смолёная пакля; конопать

Распущенная на волокна старая веревка (часто смоленая), используемая для конопачения швов деревянных судов.

tarred oakum — смолёная пакля
white oakum — белая (несмолёная) пакля
picking oakum — расщипывание старых веревок на паклю (исторически — вид каторжного труда)
They used pitch and oakum to caulk the seams of the wooden ship. — Они использовали смолу и паклю, чтобы проконопатить швы деревянного корабля.
The prisoners were put to work picking oakum. — Заключенных заставили щипать паклю.
to stuff the gaps with oakum — забивать щели паклей

Syn: tow, hemp, caulking fiber

tow — буксировка, буксир, кудель, пакля, очес, трос, буксировать, тащить, тащить за собой
hemp — конопля, пенька, гашиш, марихуана, веревка

Слово происходит от староанглийского ‘ācumbe’ (буквально — ‘вычесанное’). Исторически этот материал (смоленая пакля, получаемая из расплетенных старых канатов) играл важнейшую роль в мореплавании Британской империи и США для конопачения деревянных судов, а в викторианской Англии ‘щипание пакли’ (picking oakum) было одним из самых распространенных видов изнурительного каторжного труда в тюрьмах и работных домах.

Прочие фразы и выражения

pick oakum — щипать паклю (в тюрьмах и работных домах); расщипывать старые смоленые канаты; выполнять тяжелую, нудную работу