Object-lesson

^{> 22 000} object-lesson 1.0

AmE |ˈɒbdʒɪktˌlesn|

BrE |ˈɒbdʒɪktˌlesn|

существительное

1. наглядный урок; предметный урок; поучительный пример; практический пример

Наглядный пример из реальной жизни, который объясняет принцип или служит поучительным уроком.

to serve as an object-lesson — служить наглядным уроком
to provide an object-lesson — преподать предметный урок
a salutary object-lesson — полезный наглядный урок
an object-lesson for us all — поучительный пример для всех нас
The incident was a perfect object-lesson. — Этот инцидент стал идеальным наглядным примером.
a classic object-lesson — классический практический пример
His failure is an object-lesson in how not to run a business. — Его провал — это наглядный урок того, как не следует вести бизнес.

Syn: case in point, practical example, illustration, prime example, cautionary tale

illustration — иллюстрация, рисунок, пример, иллюстрирование, пояснение

2. наглядный урок; поучительный пример; предметный урок; предостережение; горький опыт

Наглядный или поучительный пример, основанный на чужом опыте и служащий предостережением для других.

His fate is an object-lesson to us all. — Его судьба — наглядный урок для всех нас.
The disaster provides a grim object-lesson. — Эта катастрофа служит мрачным предостережением.
to stand as an object-lesson — являться наглядным предостережением
The ruined company is an object-lesson in mismanagement. — Разорившаяся компания — это предметный урок того, к чему приводит плохое управление.
an object-lesson in what not to do — наглядный пример того, чего не следует делать

Syn: cautionary tale, warning, warning example, deterrent, exemplar

warning — предупреждение, предостережение, знак, предупреждающий, предупредительный
deterrent — сдерживающий, отпугивающий, устрашающий, средство устрашения
exemplar — экземпляр, образец, пример для подражания, представитель, тип

3. предметный урок; наглядный урок; урок с использованием наглядных пособий

Урок, на котором для обучения и наглядности используется реальный предмет (особенно в работе с маленькими детьми).

to give an object-lesson — дать предметный урок
The teacher used a bird's nest for an object-lesson. — Учитель использовал птичье гнездо для наглядного урока.
to teach by means of object-lessons — обучать с помощью предметных уроков
Object-lessons are very effective for young children. — Предметные уроки очень эффективны для маленьких детей.
a practical object-lesson — практический предметный урок
The children gathered around the table for an object-lesson. — Дети собрались вокруг стола для наглядного урока.

Syn: demonstration, hands-on lesson, practical lesson, show-and-tell

demonstration — демонстрация, проявление, доказательство, демонстрирование, выражение

Выражение возникло в английском языке в середине XIX века (около 1830-х годов) под влиянием образовательных методов швейцарского педагога Иоганна Песталоцци, получивших распространение в Великобритании и США. Изначально термин обозначал буквальный школьный урок, на котором физические предметы (объекты) использовались для наглядного объяснения свойств вещей и концепций. Со временем в англоязычной культуре выражение вышло за рамки педагогики и приобрело широкое переносное значение — практический, часто суровый или поучительный пример из реальной жизни, ярко иллюстрирующий какой-либо принцип или последствия определенных действий.

Прочие фразы и выражения

serve as an object lesson — служить наглядным уроком; быть предметным уроком
provide an object lesson — преподать наглядный урок; послужить предметным уроком
salutary object lesson — полезный наглядный урок; поучительный пример

Однокоренные слова

objection — возражение, протест, недостаток, неодобрение, неприязнь, нелюбовь, дефект
objective — цель, задача, объект, объектив, стремление, объективный, целевой, предметный
objectively — объективно, беспристрастно, реально
object — объект, предмет, цель, вещь, возражать, возразить, объектный, целевой
lesson — урок, нотация, поучать, обучать, давать урок