Obtestation

^{> 22 000} obtestation 1.0

AmE |ˌɒbtesˈteɪʃən|

BrE |ˌɒbtesˈteɪʃən|

существительное

1. мольба; заклинание; настоятельная просьба; решительный протест; призыв в свидетели

Торжественная мольба, заклинание, настоятельная просьба или решительный протест.

an earnest obtestation — искренняя мольба
a solemn obtestation — торжественное заклинание
by way of obtestation — в качестве решительного протеста
He made a passionate obtestation to the gods. — Он обратил страстную мольбу к богам.
Despite her tears and obtestations, the decision remained unchanged. — Несмотря на ее слезы и мольбы, решение осталось неизменным.
The letter was filled with warnings and obtestations. — Письмо было полно предупреждений и заклинаний.

Syn: supplication, entreaty, protestation, adjuration, plea, petition

supplication — мольба, просьба
entreaty — мольба, просьба
protestation — протест, заявление, возражение, торжественное заявление
adjuration — заклинание, мольба, приведение к присяге, клятва
plea — просьба, мольба, призыв, заявление, предлог, довод, оправдание, ссылка, жалоба
petition — петиция, ходатайство, прошение, просьба, ходатайствовать, просить, хлопотать

Происходит от латинского существительного ‘obtestatio’ (мольба, призыв во свидетели), образованного от глагола ‘obtestari’ (заклинать, призывать в свидетели), где приставка ‘ob-’ означает ‘к’, а ‘testari’ — ‘свидетельствовать’. В английском языке слово появилось в середине XVI века. Исторически оно использовалось в Великобритании и США преимущественно в высокоформальных, юридических или религиозных текстах для обозначения настойчивой просьбы или торжественного призыва. В современном английском языке термин считается устаревшим и редким (книжным), уступая место таким синонимам, как ‘entreaty’ или ‘supplication’.

Прочие фразы и выражения

N/A — нет; отсутствуют

Однокоренные слова

obtest — заклинать, протестовать, призывать небо в свидетели