Obtest

^{> 22 000} obtest 1.0

AmE |ɑːbˈtest|

BrE |ɒbˈtest|

глагол

1. умолять; молить; взывать; упрашивать; заклинать

Устаревший непереходный глагол, означающий настоятельную просьбу, мольбу или призыв о помощи.

He obtested for mercy. — Он молил о пощаде.
The prisoner obtested in vain. — Узник молил напрасно.
They obtested for his life. — Они умоляли о сохранении его жизни.
She fell to her knees, obtesting. — Она упала на колени, умоляя.
He obtested with tears in his eyes. — Он умолял со слезами на глазах.
To obtest and supplicate. — Умолять и просить.

Syn: implore, beseech, plead, beg, entreat, supplicate

implore — умолять, вымаливать, заклинать
beseech — умолять, просить, упрашивать, взмолиться
plead — умолять, просить, ссылаться, ходатайствовать, признавать, отвечать на обвинение
beg — просить, умолять, выпрашивать, упрашивать, вымаливать, нищенствовать, побираться
entreat — умолять, упрашивать, упросить
supplicate — молить, умолять, просить

2. призывать в свидетели; взывать (к Богу); клясться

Архаичный глагол, означающий призыв кого-либо (часто Бога или высшие силы) в свидетели для подтверждения истинности сказанного.

I obtest before God. — Я призываю Бога в свидетели.
He obtested to the heavens. — Он призвал в свидетели небеса.
To obtest solemnly. — Торжественно призывать в свидетели.
They obtest and swear to their innocence. — Они призывают небеса в свидетели и клянутся в своей невиновности.
She did obtest, that her words were true. — Она призывала в свидетели высшие силы, что слова ее правдивы.

Syn: invoke, call to witness, swear, adjure, attest

invoke — призывать, взывать, умолять, вызывать духов
swear — поклясться, ругать, ругаться, клясться, присяга, клятва, ругательство
adjure — заклинать, приводить к присяге, молить
attest — подтверждать, свидетельствовать, показание свидетеля

Слово происходит от латинского глагола ‘obtestari’ (призывать в свидетели, заклинать, умолять), образованного от приставки ‘ob-’ и ‘testari’ (свидетельствовать). В современном английском языке (как в британском, так и в американском вариантах) оно считается устаревшим и высокопарным; в наши дни используется крайне редко, встречаясь преимущественно в классической литературе, старинных исторических документах или в очень формальном юридическом контексте для выражения настоятельной мольбы или протеста.

Прочие фразы и выражения

obtest heaven and earth — взывать к небу и земле; призывать в свидетели небо и землю
obtest the gods — призывать богов в свидетели; умолять богов

Однокоренные слова

contest — конкурс, соревнование, состязание, оспаривать, спорить, бороться
detest — ненавидеть, питать отвращение
testament — завет, завещание
obtestation — мольба, заклинание, протест
attest — подтверждать, свидетельствовать, показание свидетеля
protest — протест, опротестование, протестовать, возражать
testify — свидетельствовать, давать показания, быть свидетельством