Occur

^{1 033} occur 1.0

AmE |əˈkɜːr|

BrE |əˈkɜː|

глагол

1. происходить; случаться; иметь место; возникать

Происходить, случаться.

An accident occurred. — Произошел несчастный случай.
When did the incident occur? — Когда произошел инцидент?
Complications may occur. — Могут возникнуть осложнения.
The event occurs annually. — Событие происходит ежегодно.
Errors can occur during the process. — Во время процесса могут возникать ошибки.
A sudden change occurred. — Произошло внезапное изменение.
These problems occur frequently. — Эти проблемы возникают часто.

Syn: happen, take place, arise, transpire, come about

happen — происходить, случаться, бывать, статься, случайно найти, приводиться
arise — возникать, появляться, происходить, являться, вставать, проистекать, подниматься
transpire — происходить, испаряться, просачиваться, случаться, становиться известным
come about — происходить, случаться, менять направление

2. встречаться; существовать; попадаться; произрастать; водиться; иметься

Встречаться, существовать, произрастать или водиться (о растениях, животных, минералах, явлениях).

occur naturally — встречаться в природе / существовать в естественных условиях
occur abundantly — встречаться в изобилии
These plants occur naturally in North America. — Эти растения в естественных условиях произрастают в Северной Америке.
The disease occurs primarily in young children. — Это заболевание встречается преимущественно у маленьких детей.
The mineral occurs as crystals. — Этот минерал встречается в виде кристаллов.
This species of fish occurs in tropical waters. — Этот вид рыб обитает (встречается) в тропических водах.

Syn: exist, be found, be present, appear, show itself

exist — существовать, быть, находиться, жить, иметься, просуществовать
appear — появляться, казаться, предстать, проявляться, выступать, показываться, являться

3. приходить на ум; приходить в голову; осенять

Прийти на ум, прийти в голову (о мысли или идее).

It suddenly occurred to me. — Внезапно мне пришло в голову.
Didn't it occur to you to ask? — Тебе не пришло в голову спросить?
The thought never occurred to her. — Эта мысль никогда не приходила ей на ум.
It occurs to me that we are late. — Мне приходит в голову, что мы опаздываем.
It didn't occur to him that she might be lying. — Ему не пришло в голову, что она может лгать.

Syn: dawn on, cross one's mind, strike, spring to mind, come to mind

strike — забастовка, удар, стачка, биться, бить, поражать, забастовочный, стачечный

Слово происходит от латинского глагола ‘occurrere’ (сочетание приставки ‘ob-’ — ‘навстречу’ и корня ‘currere’ — ‘бежать’), что изначально означало ‘выбегать навстречу’ или ‘сталкиваться’. В английском языке оно появилось в конце XV века. В современном контексте ‘occur’ повсеместно используется во всех англоязычных странах, чаще в формальной, академической или новостной речи для обозначения происходящих событий и природных явлений (в отличие от более разговорного ‘happen’), а также в устойчивой конструкции ‘occur to someone’ в значении ‘внезапно прийти на ум’.

Прочие фразы и выражения

it occurs to somebody — приходить в голову кому-либо; осенять кого-либо
as it occurs — по мере возникновения; по ходу дела

Фразовые глаголы

occur to — приходить на ум; приходить в голову

Однокоренные слова

occurrence — случай, вхождение, происшествие, распространение, местонахождение, месторождение
reoccur — повторяться