Off-hand

^{> 22 000} off-hand 1.0

AmE |ˈɒfˈhænd|

BrE |ˈɒfˈhænd|

наречие

1. навскидку; с ходу; без подготовки; экспромтом

Без предварительной подготовки или раздумий.

I can't tell you off-hand. — Я не могу сказать вам навскидку.
I don't know the exact figures off-hand. — Я не знаю точные цифры с ходу.
I can't think of a good example off-hand. — Навскидку я не могу придумать хороший пример.
He quoted the statistics off-hand. — Он привел статистику без подготовки.
She answered the question off-hand. — Она ответила на вопрос без раздумий.

Syn: off the cuff, impromptu, extempore, spontaneously, on the spur of the moment

impromptu — экспромт, импровизация, импровизированный, экспромтом
extempore — импровизированный, неподготовленный, импровизированно, экспромтом

Выражение появилось в Англии в XVII веке и изначально относилось к стрельбе из мушкета без использования специального упора (‘с рук’), что подразумевало действие без должной подготовки. В современном английском языке (как в Великобритании, так и в США и других англоязычных странах) оно повсеместно используется для описания слов, оценок или поступков, сделанных спонтанно, без предварительного обдумывания, что в определенных контекстах может восприниматься собеседником как небрежность, бестактность или пренебрежение.

Прочие фразы и выражения

an off-hand remark — необдуманное замечание; брошенное вскользь замечание
in an off-hand manner — бесцеремонно; небрежно; между прочим
to reject something off-hand — отвергнуть что-либо с ходу; отклонить что-либо без рассмотрения
to know something off-hand — знать что-либо навскидку; помнить что-либо наизусть
to speak off-hand — говорить без подготовки; импровизировать

Однокоренные слова

hand — рука, сторона, стрелка, ручной, подручный, передавать, помочь, вручать
off — от, с, у, выключено, вон, выключенный, прекращать
offhandedly — небрежно, бесцеремонно
offhandedness — небрежность, бесцеремонность