Off-the-cuff

^{> 22 000} off-the-cuff 1.0

AmE |ˈɒfðəˈkʌf|

BrE |ɒf ðə ˈkʌf|

прилагательное

1. импровизированный; неподготовленный; спонтанный; без подготовки; экспромтный

Сделанный или сказанный без предварительной подготовки.

an off-the-cuff remark — спонтанное замечание
an off-the-cuff speech — импровизированная речь
off-the-cuff comments — комментарии без подготовки
an off-the-cuff decision — спонтанное решение
He gave an off-the-cuff response to the reporter's question. — Он дал спонтанный ответ на вопрос репортера.
It was just an off-the-cuff joke. — Это была просто импровизированная шутка.
She is excellent at off-the-cuff speaking. — Она великолепно выступает без подготовки.

Syn: impromptu, extemporaneous, spontaneous, unrehearsed, unscripted, ad-lib

impromptu — экспромт, импровизация, импровизированный, экспромтом
extemporaneous — импровизированный, незапланированный, спонтанный, неподготовленный, случайный
spontaneous — спонтанный, самопроизвольный, стихийный, непосредственный, непринужденный
unrehearsed — неожиданный, непредвиденный, неотрепетированный
unscripted — ведущийся непосредственно с места события
ad-lib — импровизировать, экспромт, импровизация, импровизированный

Выражение возникло в США в 1930-х годах и буквально переводится как ‘с манжеты’. Оно произошло от привычки ораторов, политиков и актеров делать краткие заметки-шпаргалки прямо на накрахмаленных манжетах своих рубашек перед выступлением, что позволяло им говорить импровизированно, без бумажки и предварительной подготовки.

Прочие фразы и выражения

speak off the cuff — говорить без подготовки; импровизировать; выступать экспромтом
off-the-cuff remark — непродуманное замечание; спонтанное высказывание; реплика с ходу
off-the-cuff decision — спонтанное решение; решение, принятое без подготовки
off-the-cuff speech — импровизированная речь; речь без бумажки

Однокоренные слова

cufflink — запонка
handcuff — наручник, надевать наручники
cuff — манжета, обшлаг, легкий удар рукой, слегка ударять рукой, шлепать