Off-the-shelf

AmE

BrE

готовый, имеющийся в наличии, стандартный, запаса

Выражение буквально переводится как ‘снятый с полки’ и возникло в США и Великобритании в первой половине XX века. Изначально оно относилось к готовым товарам розничной торговли, которые были в наличии и доступны для немедленной покупки, в отличие от продукции, сделанной на заказ (custom-made или bespoke). В современном английском языке, особенно в западной корпоративной культуре и IT-индустрии, этот термин стал стандартом для обозначения готовых, массовых коммерческих продуктов и решений (например, программного обеспечения), которые не требуют индивидуальной разработки или адаптации.

Прочие фразы и выражения

off-the-shelf software — готовое программное обеспечение; коробочное программное обеспечение; типовое программное обеспечение
off-the-shelf product — готовый продукт; серийный продукт; стандартное изделие
buy off the shelf — покупать готовым; покупать со склада; приобретать из наличия
commercial off-the-shelf (COTS) — готовый коммерческий продукт; серийно выпускаемый коммерческий продукт; готовое изделие широкого потребления
off-the-shelf company — готовая компания; зарегистрированная компания, выставленная на продажу

Однокоренные слова

shelf — полка, шельф, уступ, отмель, выступ, мель, риф, бедрок, привальный брус
shelve — откладывать в долгий ящик, отлого спускаться, ставить на полку