Offside

1. в положении вне игры; в офсайде; вне игры

Находящийся на незаконной позиции на поле во время спортивной игры.

• The striker was caught offside. — Нападающий оказался в положении «вне игры».
• an offside position — положение вне игры
• The goal was ruled out because he was offside. — Гол не засчитали, потому что он был в офсайде. +
• to be offside — находиться вне игры
• He was marginally offside when the pass was played. — Он был в небольшом офсайде в момент передачи.

2. вне игры; в офсайде; офсайдный

Находящийся в положении «вне игры» (впереди линии мяча, шайбы или предпоследнего игрока соперника).

• offside position — положение «вне игры»
• offside trap — офсайдная ловушка (искусственный офсайд)
• The player was caught offside. — Игрок оказался в офсайде. +
• He was ruled offside. — Судья зафиксировал у него положение «вне игры».
• The goal was disallowed because the striker was offside. — Гол был отменен, так как нападающий находился вне игры.

3. вне игры; в офсайде

Находящийся в зоне атаки раньше шайбы (положение вне игры).

• The player was called offside. — Судья зафиксировал у игрока положение вне игры.
• The goal was disallowed because the winger was offside. — Гол был отменен, так как крайний нападающий находился в офсайде.
• He skated offside. — Он въехал в зону вне игры. +
• Delayed offside. — Отложенный офсайд.
• The play was stopped for an offside violation. — Игра была остановлена из-за нарушения правила 'вне игры'.

4. вне игры; в офсайде

Находящийся за линией схватки или впереди мяча до начала розыгрыша.

• The lineman was offside. — Лайнмен находился в офсайде.
• He was caught offside. — Он оказался вне игры.
• The referee penalized the team for an offside player. — Судья оштрафовал команду за игрока, находившегося в офсайде. +
• An offside position. — Положение вне игры.
• To jump offside before the snap. — Выпрыгнуть в офсайд до ввода мяча в игру.

1. офсайд; положение вне игры

Факт или случай нахождения игрока в положении вне игры.

• The goal was ruled out for offside. — Гол был отменен из-за офсайда.
• to be caught in an offside — попасть в положение вне игры
• a clear offside — явный офсайд +
• to beat the offside trap — избежать офсайдной ловушки
• The linesman flagged for offside. — Боковой судья поднял флаг, зафиксировав офсайд.
• to appeal for offside — сигнализировать об офсайде / требовать фиксации положения вне игры
• He scored despite a hint of offside. — Он забил гол, несмотря на подозрение на офсайд.

1. вне игры; в офсайде

С нарушением правил, находясь впереди мяча или шайбы.

• to be caught offside — попасть в положение вне игры
• to play an attacker offside — искусственно создать положение вне игры для нападающего
• He wandered offside just before the pass. — Он оказался в офсайде прямо перед передачей. +
• to drift offside — незаметно сместиться в положение вне игры
• The referee ruled him offside. — Судья зафиксировал, что он находился вне игры.
• to step offside — зайти за линию офсайда