Ombudsman

AmE |ˈɑːmbʊdzmən|

BrE |ˈɒmbʊdzmən|

существительное

1. омбудсмен; уполномоченный по правам человека; защитник прав

Должностное лицо, уполномоченное расследовать жалобы граждан на недобросовестное управление, особенно со стороны государственных органов.

to complain to the ombudsman — пожаловаться омбудсмену
the banking ombudsman — банковский омбудсмен
an independent ombudsman — независимый омбудсмен
to appoint an ombudsman — назначить омбудсмена
The ombudsman is investigating the claims. — Омбудсмен расследует эти заявления.
seek the help of an ombudsman — обратиться за помощью к омбудсмену
European Ombudsman — Европейский омбудсмен

Syn: mediator, investigator, arbitrator, advocate, watchdog

mediator — посредник, медиатор, примиритель
investigator — следователь, исследователь, испытатель
arbitrator — арбитр, третейский судья
advocate — адвокат, защитник, сторонник, заступник, пропагандировать, защищать, отстаивать
watchdog — сторожевой пес, наблюдатель, контролер, хранитель, охранитель

2. омбудсмен; уполномоченный по правам человека; уполномоченный

Должностное лицо, назначаемое правительством для расследования жалоб граждан на действия государственных органов.

the national ombudsman — национальный омбудсмен
the office of the ombudsman — аппарат омбудсмена
appoint an ombudsman — назначить омбудсмена
file a complaint with the ombudsman — подать жалобу омбудсмену
act as an ombudsman — выступать в роли омбудсмена
The ombudsman investigates citizens' complaints. — Омбудсмен расследует жалобы граждан.

Syn: public advocate, commissioner, public defender, citizens' representative

commissioner — комиссар, специальный уполномоченный, уполномоченный

Слово имеет шведское происхождение (от шведского ombudsman — представитель, доверенное лицо). Впервые должность омбудсмена была официально учреждена в Швеции в 1809 году для независимого контроля за соблюдением законов государственными чиновниками и защиты прав граждан, после чего эта концепция распространилась в правовых системах большинства демократических стран.

Прочие фразы и выражения

parliamentary ombudsman — парламентский омбудсмен; уполномоченный парламента по правам человека
financial ombudsman — финансовый омбудсмен; финансовый уполномоченный
human rights ombudsman — омбудсмен по правам человека; уполномоченный по правам человека
corporate ombudsman — корпоративный омбудсмен; корпоративный уполномоченный