Once-over

^{> 22 000} once-over 1.0

AmE |ˈwʌnsˌəʊvə|

BrE |ˈwʌnsəʊvə|

существительное

1. беглый осмотр; поверхностная проверка; быстрый взгляд; оценивающий взгляд

Беглый осмотр или быстрая поверхностная проверка.

to give something the once-over — бегло осмотреть что-либо
to give someone the once-over — окинуть кого-либо оценивающим взглядом
a quick once-over — быстрый осмотр
I gave the report a quick once-over. — Я лишь бегло просмотрел отчет.
The mechanic gave the engine a once-over. — Механик провел беглый осмотр двигателя.
She gave the room the once-over before the guests arrived. — Она бегло окинула комнату взглядом перед приходом гостей.
The security guard gave him the once-over. — Охранник смерил его взглядом / быстро осмотрел его.

Syn: quick look, glance, scan, cursory inspection, going-over

glance — взгляд, беглый взгляд, быстрый взгляд, взглянуть, глянуть, мельком взглянуть
scan — сканирование, поиск, просмотр, развертка, сканировать, скандировать
going-over — оглядывание, осматривание, обыск, осмотр, взбучка, нагоняй

Выражение появилось в разговорном американском английском в начале XX века (примерно в 1910-х годах). Оно образовано от буквального значения ‘осмотреть один раз’ и обозначает быстрый, беглый осмотр, проверку или оценку кого-либо или чего-либо. Чаще всего используется в устойчивой фразе ‘give something/someone the once-over’ (окинуть взглядом, бегло осмотреть).

Прочие фразы и выражения

give someone/something the once-over — окинуть беглым взглядом; быстро осмотреть; наскоро проверить

Однокоренные слова

over — больше, за, над, на, по, чрезмерный, чрезмерно, свыше, излишек, перелет
once — раз, один раз, один раз, как только, прежний, тогдашний