Orlop-deck

AmE |ˈɔːlɒpdek|

BrE |ˈɔːlɒpdek|

существительное

1. орлоп-дек; самая нижняя палуба; кубрик

Самая нижняя палуба на корабле (обычно расположенная ниже ватерлинии, где прокладывались канаты и располагался лазарет).

below the orlop-deck — ниже орлоп-дека
down to the orlop-deck — вниз на самую нижнюю палубу
orlop-deck beams — бимсы нижней палубы
The heavy cables were stowed on the orlop-deck. — Тяжелые канаты хранились на орлоп-деке.
The orlop-deck was situated below the water line. — Самая нижняя палуба располагалась ниже ватерлинии.
During the battle, the surgeon set up his quarters on the orlop-deck. — Во время боя корабельный врач развернул свой лазарет на орлоп-деке.

Syn: orlop, lower deck

orlop — кубрик, нижняя палуба

Слово происходит от средненидерландского ‘overloop’ (навес, палуба), образованного от глагола ‘overlopen’ (перебегать, перекрывать). В английском языке термин закрепился в XV–XVI веках в эпоху активного развития парусного мореплавания. Исторически, особенно в контексте Британского Королевского флота, орлоп-дек — это самая нижняя палуба многопалубного линейного корабля, расположенная ниже ватерлинии. Она традиционно использовалась для хранения якорных канатов, провизии, а во время морских сражений там размещали раненых и работали судовые врачи.

Прочие фразы и выражения

none — нет; отсутствуют

Однокоренные слова

decking — настил, опалубка, украшение, палубный материал
deckhand — палубный матрос
deck — палуба, колода, настил, палубный, украшать, убирать
quarterdeck — шканцы, ют
orlop — кубрик, нижняя палуба