Quarterdeck

1. шканцы; квартердек

Часть верхней палубы судна в кормовой части, традиционно отведенная для офицеров.

• to pace the quarterdeck — расхаживать по шканцам
• The captain stood on the quarterdeck. — Капитан стоял на шканцах.
• All officers were summoned to the quarterdeck. — Все офицеры были вызваны на квартердек.
• quarterdeck officer — вахтенный офицер на шканцах
• Clear the quarterdeck! — Освободить шканцы!
• The admiral addressed the crew from the quarterdeck. — Адмирал обратился к экипажу со шканцев.

2. офицерский состав; командный состав; офицеры

Офицерский или командный состав корабля (используется как метонимия).

• relations between the quarterdeck and the lower deck — отношения между офицерским составом и рядовыми матросами
• to be raised to the quarterdeck — быть произведенным в офицеры
• The quarterdeck was entirely opposed to the new regulations. — Командный состав был категорически против новых правил.
• He earned the respect of the entire quarterdeck. — Он заслужил уважение всего офицерского состава.
• a conflict between the forecastle and the quarterdeck — конфликт между матросами и офицерами
• He had a reputation that extended beyond the quarterdeck. — Его репутация выходила за рамки узкого круга офицеров.
• mutiny against the quarterdeck — мятеж против командного состава