Outstretch

^{16 482} outstretch 1.0

AmE |aʊtˈstretʃ|

BrE |aʊtˈstretʃ|

глагол

1. протягивать; вытягивать; распростирать; расправлять

Вытягивать или протягивать (особенно руку или руки).

He outstretched his hand in greeting. — Он протянул руку в знак приветствия.
She outstretched her arms to hug the child. — Она вытянула руки, чтобы обнять ребенка.
The bird outstretched its wings before taking off. — Птица расправила крылья перед взлетом.
To outstretch a helping hand. — Протянуть руку помощи.
He lay on the grass, his legs outstretched. — Он лежал на траве, вытянув ноги.

Syn: extend, stretch out, reach out, spread out, hold out

extend — продлить, распространять, расширять, простирать, простираться, продлевать
stretch out — тянуться, растягивать, протягивать, протягиваться, удлинять шаг
reach out — тянуться, доноситься, вытягивать, доставать, протягивать руку за чем-л.
spread out — раскладывать, разостлать, развертывать, развертываться, разбрасывать
hold out — дотягивать, протягивать, выдерживать, держаться до конца, выстаивать

2. превысить; выйти за пределы; перенапрячь; превзойти

Выйти за установленные пределы, превысить возможности или лимиты.

to outstretch the limits — выйти за пределы возможного
The demand outstretches our current capacity. — Спрос превышает наши текущие возможности.
to outstretch one's resources — превысить лимит своих ресурсов
They outstretched their authority in this matter. — В этом вопросе они вышли за рамки своих полномочий.
to outstretch the boundaries of science — выйти за пределы современной науки

Syn: exceed, overextend, overstretch, outreach, surpass

exceed — превышать, превосходить, быть больше, превышать пределы, переходить границы
overextend — перенапрягать
overstretch — слишком натягивать, чрезмерно растягивать, распространять слишком далеко
outreach — пропаганда, расширение, превышать, превосходить
surpass — превосходить, превышать, переплюнуть, перегонять

Слово образовано путем слияния английской приставки ‘out-’ (наружу) и глагола ‘stretch’ (тянуть, растягивать), уходя корнями в среднеанглийский язык (outstrecchen). Во всех англоговорящих странах оно повсеместно используется как в повседневной речи, так и в литературе, чаще всего в форме причастия ‘outstretched’ (например, ‘outstretched arms’ — распростертые объятия). Слово применяется для описания физического вытягивания конечностей, а также в метафорическом смысле для выражения открытости, приветствия или готовности прийти на помощь.

Прочие фразы и выражения

with outstretched arms — с распростертыми объятиями; с вытянутыми руками
outstretch one's hand — протянуть руку; вытянуть руку

Однокоренные слова

stretch — растягивать, растягиваться, протяжение, простирание, растягивание
stretchable — растяжимый
stretcher — носилки, подрамник, ложок, натяжное устройство, натяжка, преувеличение
stretchy — эластичный, тянущийся, легко растягивающийся
overstretch — слишком натягивать, чрезмерно растягивать, распространять слишком далеко