Overgild

^{> 22 000} overgild 1.0

AmE |əʊvərˈɡɪld|

BrE |ˈəʊvəˈɡɪld|

глагол

1. покрывать позолотой; золотить; вызолотить; перезолотить

Покрывать позолотой.

to overgild a picture frame — покрыть раму картины позолотой
They decided to overgild the antique mirror. — Они решили покрыть позолотой старинное зеркало.
to overgild the wooden ornaments — позолотить деревянные орнаменты
The craftsman overgilded the statues in the temple. — Мастер покрыл позолотой статуи в храме.
The dome was overgilded to reflect the sun. — Купол был покрыт позолотой, чтобы отражать солнце.
completely overgild — полностью покрыть золотом
He tried to overgild the cheap metal. — Он попытался покрыть дешевый металл позолотой.

Syn: gild, gold-plate, overlay with gold, aurify

gild — золотить, украшать, гильдия, цех, организация, союз
gold-plate — позолотить, покрывать позолотой

Слово ‘overgild’ образовано слиянием приставки ‘over-’ (поверх, чрезмерно) и глагола ‘gild’ (золотить, покрывать позолотой), имеющего древнеанглийские (gyldan) и германские корни. В английском языке, преимущественно в британском литературном и историческом контексте, это слово использовалось как в прямом смысле (нанести слишком много золота на предмет), так и в переносном — чрезмерно приукрасить реальность или добавить излишние детали, что концептуально перекликается с известной английской идиомой ‘gild the lily’ (золотить лилию).

Прочие фразы и выражения

overgild the pill — чрезмерно позолотить пилюлю; излишне приукрасить что-либо неприятное

Однокоренные слова

gild — золотить, украшать, гильдия, цех, организация, союз
golden — золотой, золотистый, златой
gold — золотой, золотистого цвета, золото, злато, золотистый цвет